Yap.Town

não para

ne s’arrête pas

→ não
phrase Common #2,182
ne s’arrête pas Selon le contexte, peut aussi être un ordre : « ne t’arrête pas ».
PO: O relógio não para.
FR: L’horloge ne s’arrête pas.

A Jett Fillmore não para, nem eu.

Jett Fillmore ne s'arrête pas, et moi non plus.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A cabeça não para.

Je n’arrête pas de cogiter.

— Carandiru (2003)

A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.

La plateforme ne s'arrête pas s'il n'y a personne de vivant.

— O Poço (2019)

E a epidemia não para mais.

Et l’épidémie ne s’arrête plus.

— Carandiru (2003)

E não para pior.

Et ça ne fait qu’empirer.

— O Leopardo (1963)

Então isso para ou não para?

Alors, ça s’arrête ou pas ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Essa porra de chuva não para nunca.

Cette putain de pluie ne s'arrête jamais.

Este trem não para aqui.

Ce train ne s’arrête pas ici.

Malandro não para, malandro dá um tempo.

Un malin ne s’arrête pas, il fait une pause.

— Cidade de Deus (2002)

Malandro não para.

Un malin ne s’arrête jamais.

— Cidade de Deus (2002)

Não para a frente, mas para o lado, se solte e ataque.

Pas vers l’avant, mais sur le côté : libère-toi et attaque.

— Dangal (2016)

Não para esse carro.

Ne t'arrête pas pour cette voiture.

— Anaconda (2025)

Não para lutar.

Pas pour se battre.

— Dangal (2016)

Não para na frente dele não.

Ne t’arrête pas devant lui.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não para o abrigo?

Pas vers le refuge ?

— Flores do Oriente (2011)

Não para o tanoeiro celebrar.

Le tonnelier ne cesse pas de célébrer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não para!

N'arrête pas !

— Cidade dos Homens (2007)

Não para, não, hein?

T’arrêtes pas, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

O elevador não para no terceiro andar, tá com defeito.

L'ascenseur ne s'arrête pas au troisième étage, il est en panne.

O mundo não para, Agnes.

Le monde ne s'arrête pas, Agnes.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O trem não para?

Le train ne s’arrête pas ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quando você começar a cantar, você não para mais.

Quand tu commenceras à chanter, tu ne t'arrêteras plus.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vai começar a chorar, e não para mais.

Il va se mettre à pleurer et ne s'arrêtera plus.

— Paris, Te Amo (2006)

Você não para aqui.

Tu ne t’arrêtes pas ici.

— A Doce Vida (1960)

Você não para, não, cara?

Tu ne t’arrêtes donc jamais, mec ?

— Estômago (2008)