Yap.Town

não me importo

ça ne me dérange pas

→ não
phrase Common #3,213
ça ne me dérange pas Se construit souvent avec « com » + nom. Exprime l’indifférence ou l’absence de gêne.
PO: Não me importo com a chuva.
FR: Ça ne me dérange pas qu’il pleuve.

Não me importo com as notas.

Je ne me soucie pas des notes.

— Os Incompreendidos (1959)

Não me importo de sair sozinha quando estou livre.

Ça ne me dérange pas de sortir seule quand je suis libre.

— Desejo e Perigo (2007)

Não me importo se quer morrer, mas eu quero viver!

Peu m'importe si tu veux mourir, mais moi, je veux vivre !

— Salyut 7 (2017)

É, eu não me importo sobre essas coisas estúpidas.

Ouais, je ne me soucie pas de ces choses stupides.

— Podres de Ricos (2018)

Na minha idade, não me importo de ter um pouco de fé.

À mon âge, cela ne me dérange pas d'avoir un peu de foi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu não sei, não me importo.

Je ne sais pas, ça m'est égal.

— Intocáveis (2011)

Não me importo com o que todos gostam.

Je ne me soucie pas de ce que tout le monde aime.

— Shrek (2001)

Não me importo mais.

Ça m'est égal maintenant.

— O Poço (2019)

Não me importo, pois você não é original.

Je m'en fiche, puisque tu n'es pas original.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Claro que não me importo, Jimmy.

Bien sûr que ça ne me dérange pas, Jimmy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não é que não me importo.

Ce n'est pas que cela m'est égal.

— No (2012)

Não me importo com a sujeira.

La saleté ne me dérange pas.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não me importo de devolver.

Cela ne me dérange pas de le rendre.

— Felizes Juntos (1997)

Não, não me importo.

Non, ça ne me dérange pas.

— Служебный роман (1977)

Não me importo se for longe.

Ça ne me dérange pas si c'est loin.

— Parasita (2019)

Obrigada, não me importo.

Merci, ça ne me dérange pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, não me importo com a rosquinha.

S'il vous plaît, le beignet m'est égal.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas não me importo.

Mais cela m'est égal.

— Nada de Novo no Front (2022)

Se quiser fumar, não me importo.

Si vous voulez fumer, cela ne me dérange pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Se a beleza acompanhar tudo isso, não me importo.

Si la beauté accompagne tout cela, cela ne me dérange pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas eu realmente não me importo.

Mais ça m'est vraiment égal.

— As Memórias de Marnie (2014)

O meio é ruim, mas não me importo.

Le moyen est mauvais, mais cela m'est égal.

— O Primata (2026)

Não me importo com julgamentos.

Je ne me soucie pas des jugements.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não me importo e não vou pagar.

Ça m'est égal et je ne paierai pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me importo!

Ça m'est égal !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Cante ou não cante, não me importo.

Que tu chantes ou non, cela m'est égal.

— A Voz do Coração (2004)

Não me importo com o que você faz, adeus.

Ce que tu fais m'est égal, adieu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não me importo que seja virgem.

Ça ne me dérange pas que tu sois vierge.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não me importo.

Ça m'est égal.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas não me importo em atirar.

Mais ça ne me dérange pas de tirer.

— O Refúgio (2026)

Entendo, não me importo.

Je comprends, cela ne me dérange pas.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não sei e não me importo.

Je ne sais pas et je m'en fiche.

Você acha que não me importo?

Tu crois que je m’en fiche ?

— देवदास (2002)