Yap.Town

naturalmente

bien sûr, évidemment, naturellement, de façon naturelle

n ɐ t u ɾ a l m ẽ t ɨ
natural naturel, naturel(le) + mente d’une manière (suffixe adverbial en « -ment »)
adverb Common #6,739
bien sûr, évidemment
PO: Naturalmente, vou ajudar você.
FR: Bien sûr, je vais vous aider.
naturellement, de façon naturelle
PO: As plantas crescem naturalmente neste clima.
FR: Les plantes poussent naturellement dans ce climat.

Naturalmente no livro não há resposta.

Naturellement, il n'y a pas de réponse dans le livre.

— A Grande Beleza (2013)

Eu sou naturalmente embriagado!

Je suis naturellement ivre !

— Такси-блюз (1990)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

Je comprends bien sûr que Sasha n’ira nulle part sans aide, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

Isso aconteceu naturalmente.

Cela s'est produit naturellement.

Naturalmente, estão preocupados.

Naturellement, ils sont inquiets.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Naturalmente, você vai ter gastos.

Naturellement, vous aurez des dépenses.

— Braço de Diamante (1969)

Procuraram o meteorito, mas naturalmente, nada encontraram.

Ils ont cherché la météorite, mais naturellement, ils n'ont rien trouvé.

— Stalker (1979)

Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.

C'est pourquoi, naturellement, toute l'école est déjà au courant.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Os meus serão diferentes, naturalmente.

Les miens seront différents, naturellement.

— Vale Abraão (1993)

Naturalmente!

Naturellement !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Atrás de suas costas, naturalmente.

Dans son dos, naturellement.

— Служебный роман (1977)

Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.

Naturellement, personne n'a d'emploi par ici.

— O Salário do Medo (1953)

Naturalmente?

Naturellement ?

— Stalker (1979)

Naturalmente morreu.

Il est naturellement mort.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A situação vai ir se resolvendo naturalmente.

La situation va se résoudre naturellement.

Naturalmente, esses quatro não.

Naturellement, ces quatre-là non.

— A Princesa Prometida (1987)

Naturalmente, senhora.

Bien sûr, madame.

— As Diabólicas (1955)

Vai curar naturalmente.

Cela guérira naturellement.

Mas meu desenho, naturalmente, é muito menos encantador que o modelo.

Mais mon dessin, naturellement, est beaucoup moins charmant que le modèle.

Vive naturalmente.

Vis naturellement.

— O Homem da Terra (2007)

Naturalmente tive que explicar.

Naturellement, j’ai dû expliquer.

— As Diabólicas (1955)

Que haverá uma outra investigação, naturalmente.

Qu'il y aura une autre enquête, naturellement.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então naturalmente nós nos apaixonamos.

Alors, naturellement, nous sommes tombés amoureux.

— Doentes de Amor (2017)

Naturalmente, me levantei e saí.

Naturellement, je me suis levé et je suis sorti.

— Solaris (1972)

Contagem de esperma baixa e falar naturalmente.

Avoir un faible nombre de spermatozoïdes et parler naturellement.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Naturalmente.

Naturellement.

— Jojo Rabbit (2019)

Só haja naturalmente.

Agissez simplement de manière naturelle.

— O Castelo Animado (2004)

O melhor, naturalmente.

Le meilleur, naturellement.

— A Grande Beleza (2013)

Come naturalmente.

Mange naturellement.

— O Homem da Terra (2007)

Você estava vindo por trás em alta velocidade, naturalmente ele bateu.

Vous arriviez par l'arrière à grande vitesse ; naturellement, il a percuté.

— Piku (2015)

Naturalmente, deve estar esperando que eu ataque com Capo Ferro.

Naturellement, vous devez vous attendre à ce que j'attaque avec Capo Ferro.

— A Princesa Prometida (1987)

Naturalmente, quero como garantia a escritura do Moulin Rouge.

Naturellement, je veux l'acte de propriété du Moulin Rouge en garantie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tuberculose, naturalmente.

La tuberculose, bien sûr.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu conseguia voar naturalmente.

Je pouvais voler naturellement.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Maurice era um homem naturalmente muito desconfiado.

Maurice était un homme naturellement très méfiant.