dans la voiture
Vamos substituir isso e dar uma olhada no carro.
On va remplacer ça et jeter un œil à la voiture.
— Assassinato (2015)
Leia os jornais, eu não estava no carro.
Lisez les journaux, je n'étais pas dans la voiture.
— Um Tiro na Noite (1981)
E aí, vamos esperar a polícia ou vamos dar a partida no carro?
Alors, on attend la police ou on démarre la voiture ?
— O Ódio (1995)
Ele espera no carro quando vem buscá-la.
Il attend dans la voiture quand il vient la chercher.
— O Peso de um Passado (1988)
Quem era a outra vítima no carro?
Qui était l'autre victime dans la voiture ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Le parapluie est dans la voiture.
Você está indo no carro dele para a casa?
Tu rentres à la maison en voiture avec lui ?
— O Caçador (2008)
Porque acabam dormindo no carro da fuga.
Parce qu'ils finissent par s'endormir dans la voiture de fuite.
— Os Bons Companheiros (1990)
E se tem uma pista que te obriga a confiar no carro, é Silverstone.
Et s'il y a bien un circuit qui t'oblige à faire confiance à la voiture, c'est Silverstone.
— F1: O Filme (2025)
Mas eu estava no carro e você estava no mato.
Mais j'étais dans la voiture et tu étais dans les broussailles.
— Um Tiro na Noite (1981)
Estou trabalhando no carro dele.
Je travaille sur sa voiture.
A sacola já estava no carro quando eu entrei.
Le sac était déjà dans la voiture quand je suis monté.
— Um Dia de Fúria (1993)
Espere no carro, temos mais um caso.
Attendez dans la voiture, nous avons une autre affaire.
— Sem Amor (2017)
O senhor estava no carro com ela, que não se chama Raquel.
Vous étiez dans la voiture avec elle, qui ne s'appelle pas Raquel.
— Um Contratempo (2017)
Então você concorda que é mantida no carro.
Vous convenez donc qu'elle est conservée dans la voiture.
— Piku (2015)
Estou falando de jogar um tijolo no carro de alguém.
Je parle de lancer une brique sur la voiture de quelqu'un.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quando subi no carro, eu te disse que era uma mulher perigosa.
Quand je suis montée dans la voiture, je t'ai dit que j'étais une femme dangereuse.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Chihiro, então, espere no carro!
Chihiro, alors, attends dans la voiture !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.
Si quelqu'un posait la question, je devais dire que nous étions ensemble dans la voiture.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Minha bolsa deve estar no carro.
Mon sac doit être dans la voiture.
O pai de um garotinho foi morto, e quase fomos mortos no carro.
Le père d'un petit garçon a été tué, et nous avons failli être tués dans la voiture.
— Drive (2011)
Tô com sua garota lá embaixo no carro.
Je suis avec ta meuf en bas, dans la voiture.
— Marty Supreme (2025)
Quer me mostrar o que tem no carro?
Tu veux me montrer ce qu'il y a dans la voiture ?
— O Peso de um Passado (1988)
Aquele no carro é o tonto dos ovos, o funcionário da prefeitura!
Celui dans la voiture, c'est l'abruti aux œufs, l'employé de la mairie !
— A Vida é Bela (1997)
Ils m’attendent dans la voiture.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
J’ai laissé mon couteau dans la voiture.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ben, nada de lágrimas no carro ou na minha casa.
Ben, pas de larmes dans la voiture ni chez moi.
— A Canção do Mar (2014)
Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.
Valmir, garde ça dans la voiture pour moi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Temos mais algumas armas no carro-patrulha.
Nous avons quelques armes supplémentaires dans la voiture de patrouille.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Pode entrar no carro, por favor?
Pouvez-vous monter dans la voiture, s'il vous plaît ?
— Elefante (2003)
Carl, me ponha no carro, por favor.
Carl, installe-moi dans la voiture, s'il te plaît.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E no carro ele ficou calado o trajeto todo.
Et dans la voiture, il est resté silencieux tout le trajet.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Preciso buscar uma coisa no carro.
Je dois aller chercher quelque chose dans la voiture.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Acho que deixei minha camisinha no carro.
Je crois que j’ai laissé mon préservatif dans la voiture.
— O Caçador (2008)
Ele deve ter deixado cair no carro.
Il a dû le faire tomber dans la voiture.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Você chupa o cara no carro e depois me beija?
Tu suces le mec dans la voiture et après tu m'embrasses ?
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu mandei pôr as mãos no carro.
J'ai fait intervenir des mécaniciens sur la voiture.
— A Empregada (2025)
Como assim, você dormiu no carro?
Comment ça, tu as dormi dans la voiture ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Não importa o nome do patrocinador no carro.
Peu importe le nom du sponsor sur la voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Alguém aqui da rua deixa as chaves no carro?
Est-ce que quelqu'un de la rue laisse ses clés dans la voiture ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Eu e o Orange entramos no carro, o Brown caiu.
Orange et moi sommes montés dans la voiture, Brown est tombé.
— Cães de Aluguel (1992)
Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.
Pendant ce temps, vous deux montez dans la voiture et vous vous rendez chez son adorable grand-mère.
— Sem Amor (2017)
Olha a merda que você fez no carro dela.
Regarde la merde que tu as faite sur sa voiture.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quando voltarem no carro, façam a mesma coisa.
Quand vous retournerez à la voiture, faites la même chose.
— F1: O Filme (2025)
Minha bolsa deve estar no carro dela.
Mon sac doit être dans sa voiture.
Je t’ai vu quand tu étais dans la voiture.
— A Liberdade é Azul (1993)
Nós fugimos pelos fundos e saímos no carro dele.
Nous nous sommes enfuis par l'arrière et sommes partis dans sa voiture.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ninguém te mandou entrar no carro.
Personne ne t’a demandé de monter dans la voiture.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Duk-sam, passe em uma bicicleta e jogue uma bomba no carro.
Duk-sam, passe à vélo et lance une bombe sur la voiture.
— Assassinato (2015)
Se der certo, você me liga no carro.
Si ça marche, tu m'appelles dans la voiture.
— Duro de Matar (1988)
Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.
C'est pour cela que c'est ma femme qui était dans la voiture ce soir-là, et non moi.
— Trem-Bala (2022)
Quando acordei, eu estava no carro.
Quand je me suis réveillé(e), j’étais dans la voiture.
C’est là-bas, en bas, dans la voiture.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.
Tu ne vas pas te balader dans la voiture de ce fils à papa, non.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.
J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.
— Bacurau (2019)
Ayrton, o que Ron Dennis disse quando entrou no carro?
Ayrton, qu'a dit Ron Dennis quand il est monté dans la voiture ?
— Senna (2010)
Tu ne l'as pas laissé dans la voiture ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sid e eu estamos esperando no carro.
Sid et moi, nous attendons dans la voiture.
— O que o Coração Deseja (2001)