no fim das contas

Mas, no fim das contas, eles não custam menos.

Mais, en fin de compte, ils ne coûtent pas moins cher.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não era mesmo um cara legal, no fim das contas.

Ce n'était pas vraiment un type bien, en fin de compte.

— Simplesmente Amor (2003)

No fim das contas, cada um cuida de si, né.

Au bout du compte, chacun s'occupe de soi, n'est-ce pas ?

No fim das contas.

En fin de compte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E no fim das contas, eu até poderia superar algo assim.

Et au bout du compte, je pourrais même surmonter quelque chose comme ça.

— TÁR (2022)

Mas, no fim das contas, por que não?

Mais, en fin de compte, pourquoi pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

No fim das contas, aqui não é ruim.

Au bout du compte, ce n’est pas si mal ici.

— Pinóquio (2019)

O que é importante no fim das contas, é a experiência que passou aqui.

Ce qui compte, en fin de compte, c'est l'expérience que vous avez vécue ici.

— Os Falsários (2007)

No fim das contas, você é igual a mim.

En fin de compte, tu es comme moi.

— Assassinato (2015)