sur elle, en elle
Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.
Maria a dit qu’elle m’aimait, mais je ne l’ai pas crue.
Foi um milagre e nela você nasceu.
Ce fut un miracle, et c'est là que tu es né.
— O Sacrifício (1986)
A maior organização do mundo, e você não sabia que existia até entrar nela.
La plus grande organisation du monde, et tu ne savais même pas qu’elle existait avant d’en faire partie.
— Vítima do Passado (1996)
O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.
Le ministre ne veut simplement pas couler dans la merde, il lui suffit d’y flotter.
— Agente Zeta (2026)
Mas, por favor, não bata nela dessa vez.
Mais, s'il vous plaît, ne la frappez pas cette fois-ci.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.
Combien de fois suis-je passé par ici sans jamais la remarquer.
— Andrei Rublev (1966)
Não podiam pôr um vestido nela?
Ils ne pouvaient pas lui mettre une robe ?
— A Pele Que Habito (2011)
Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.
Oui, je crois qu’il lui a déjà mis la main dessus.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Je n’arrive pas à croire que j’ai voté pour elle.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas ele se esqueceu de dizer o que queria escrito nela.
Mais il a oublié de dire ce qu'il voulait voir écrit dessus.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.
Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un si je n’arrive pas à imaginer une tête d’animal à la place de la sienne.
— Anatomia de uma Queda (2023)
É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.
C’est tout à fait son genre de penser aux autres avant de penser à elle-même.
Eu sabia que havia algo incomum nela.
Je savais qu'il y avait quelque chose d'inhabituel chez elle.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Seu comportamento tem grande impacto nela.
Son comportement a un grand impact sur elle.
— Transtorno Explosivo (2019)
Se você ama uma mulher, precisa confiar nela.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nela estava escrito, não tente entrar em contato comigo.
Il y était écrit : « N'essaie pas d'entrer en contact avec moi. »
— PK (2014)
Mas em quem você acredita, nela ou em mim?
Mais qui crois-tu, elle ou moi ?
— Preso na Escuridão (1997)
Amanhã o senhor me dá um jeito nela, tá?
Demain, vous me la réparez, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.
Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
Procurava não pensar nela nem em nosso plano.
J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.
— Pacto de Sangue (1944)
Se acreditar nela, não posso continuar com Stanley.
Si je la crois, je ne peux pas continuer avec Stanley.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Crois-la une bonne fois pour toutes.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
Mon sac est tombé dans la boîte alors que je voulais y déposer de l'argent.
— PK (2014)
Não notou nada de estranho, de diferente, nela?
Vous n'avez rien remarqué d'étrange, de différent, chez elle ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se você atirar nela, eu não devolverei.
Si tu lui tires dessus, je ne te la rendrai pas.
— O Castelo no Céu (1986)
Vou pensar nela a cada momento que estiver com você.
Je penserai à elle à chaque instant où je serai avec toi.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vá em frente, atire nela e depois atire em você mesmo.
Vas-y, tire sur elle et ensuite tire sur toi-même.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Que bom que tem seu endereço nela.
C'est une bonne chose que ton adresse y figure.
— A Voz do Silêncio (2016)
Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.
Je jure sur ma mère que si tu la touches encore, je te tue.
— Os Bons Companheiros (1990)
Mas, por favor, não bata nela dessa vez, eu imploro.
Mais s'il te plaît, ne la frappe pas cette fois, je t'en supplie.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Passo fogo em você, em mim, nela, em todo mundo!
Je mets le feu à toi, à moi, à elle, à tout le monde !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
E eu podia estar dormindo nela.
Et je pourrais être en train de dormir dedans.
— Marty Supreme (2025)
Então, se você permitir, vou dar uma lição nela agora.
Alors, si vous le permettez, je vais lui donner une leçon maintenant.
— Intocáveis (2011)
Deveria ter colocado mais folhas nela.
J’aurais dû y mettre davantage de feuilles.
— Moonrise Kingdom (2012)
Uma vez eu ouvi uma fita que tinha, bem, uma cena real de sexo nela.
Un jour, j’ai entendu une cassette où il y avait, eh bien, une véritable scène de sexe.
— Такси-блюз (1990)
Oui, je dessine très bien dessus.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
De que adianta ter uma casa, se não pode relaxar nela?
À quoi bon avoir une maison si l'on ne peut pas s'y détendre ?
— O Operário (2004)
Je plongerai dedans demain.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eu ainda penso nela de vez em quando.
Je pense encore à elle de temps en temps.
Quando acha que podemos colocar as medalhas nela?
Quand pensez-vous que nous pourrons y apposer les médailles ?
— Fale com Ela (2002)
Eu investi nela para trazer mais clientes.
J'ai investi en elle pour attirer plus de clients.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Acreditam nela, principalmente, os que têm a ver com a estação.
Ce sont principalement ceux qui ont un lien avec la station qui y croient.
— Solaris (1972)
Depois de assistir à palestra várias vezes, eu sabia tudo o que havia nela.
Après avoir regardé la conférence plusieurs fois, je savais tout ce qu’elle contenait.
Leve isto e fique de olho nela.
Prenez ceci et gardez-la à l'œil.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você caiu nela, quando era pequeno.
Vous êtes tombé dedans quand vous étiez petit.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Por que não acredita nela, baronesa?
Pourquoi ne la croyez-vous pas, baronne ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Passei a guerra toda encostado nela.
J’ai passé toute la guerre appuyé contre elle.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ela disse que ele não acreditava nela.
Elle a dit qu’il ne la croyait pas.
Não toque nela, pode estar cheia de germes.
Ne la touche pas, elle pourrait être pleine de germes.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Les filles, ne la croyez pas.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
Elle était si bonne que nous avions plus confiance en elle qu'en les médecins.
— Morangos Silvestres (1957)
Nela, a Senhorita montou uma biblioteca.
Mademoiselle y a installé une bibliothèque.
— A Criada (2016)
É melhor que não tenha meleca nela.
Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de morve dessus.
— A Canção do Mar (2014)
Ainda penso nela de vez em quando.
Je pense encore à elle de temps en temps.
Você não está interessado nela.
Tu n'es pas intéressé par elle.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se alguém me seguir, vou injetar o vírus nela!
Si quelqu'un me suit, je lui injecterai le virus !
— O Hospedeiro (2006)
Pare de jogar conversa nela e abra.
Arrête de lui raconter des salades et ouvre-toi.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.
Je sentais cette odeur sur elle et je la sens sur toi.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Coloque Vera no chão e nunca mais toque nela.
Posez Vera par terre et ne la touchez plus jamais.
— Служебный роман (1977)
Sentei numa cadeira, segurando-a, e enfiei meu pênis nela.
Je me suis assis sur une chaise, je l’ai tenue, et j’y ai enfoncé mon pénis.
— A Criada (2016)
Quase ninguém acreditava nela.
Presque personne ne la croyait.
Embora esteja longe, penso nela todos os dias.
Même si elle est loin, je pense à elle tous les jours.