não ser

Desculpe pelo avião não ser maior.

Je m'excuse que l'avion ne soit pas plus grand.

— Quase Famosos (2000)

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

J'ai pensé, pendant une seconde, que ce n'était peut-être pas un abattoir.

— Justiça Artificial (2026)

Eu posso não ser rico, Sr. Blume.

Je ne suis peut-être pas riche, monsieur Blume.

— Três é Demais (1998)

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

Comment un homme si beau, si accompli et si aimé pourrait-il ne pas être un saint ?

— A Empregada (2025)

Tom acusou Mary de não ser honesta.

Tom a accusé Mary de ne pas être honnête.

Sorte não ser com você.

Heureusement que ça ne t'arrive pas.

— Juno (2007)

Ela parece não ser de brincadeiras, mas, possui um lindo nariz.

Elle ne semble pas être du genre à plaisanter, mais elle a un très beau nez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tento não ser um fardo.

J’essaie de ne pas être un fardeau.

— Um Dia de Fúria (1993)

O truque, meu amigo, é não ser exigente.

Le truc, mon ami, c'est de ne pas être exigeant.

— Ratatouille (2007)

Vamos brindar, por não ser idiota.

Portons un toast au fait de ne pas être un idiot.

— Ratatouille (2007)