Yap.Town

na casa do

chez

→ na
phrase Uncommon #9,167
chez S’emploie pour parler du domicile de quelqu’un : « na casa do meu amigo » = « chez mon ami ».
PO: Vou jantar na casa do meu primo.
FR: Je vais dîner chez mon cousin.

Acabei de parar o relógio na casa do Sr. Jean.

Je viens d’arrêter l’horloge chez M. Jean.

— Jean de Florette (1986)

Achamos isto na casa do padre.

Nous avons trouvé ça chez le prêtre.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nico me contou que, ontem à noite, ouviu gritos na casa do Sr. Prieto.

Nico m’a raconté qu’hier soir, il avait entendu des cris chez M. Prieto.

— Durante a Tormenta (2018)

Era pra você estar na casa do Elton John!

Tu étais censé être chez Elton John !

— Simplesmente Amor (2003)

Por favor, cubra sua cabeça na casa do Senhor.

Veuillez vous couvrir la tête dans la maison du Seigneur.

— Elena (2011)

Quer que a luta seja na casa do Trujillo.

Il veut que le combat ait lieu chez Trujillo.

— Amores Brutos (2000)

Vamos passar o Natal na casa do tio Pablo.

Nous allons passer Noël chez l’oncle Pablo.

— Roma (2018)

Eu moro na casa do meu irmão.

J’habite chez mon frère.

Estamos passando a noite na casa do meu tio.

Nous passons la nuit chez mon oncle.

Me deixa na casa do Sameer.

Dépose-moi chez Sameer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Na casa do tio.

Chez l'oncle.

— Vidas ao Vento (2013)

Uma louca entrou na casa do David e da Úrsula, e achamos que se escondeu.

Une folle est entrée chez David et Úrsula, et nous pensons qu'elle s'y est cachée.

— Durante a Tormenta (2018)

As crianças foram brincar na casa do vizinho.

Les enfants sont allés jouer chez le voisin.

Não, foi na casa do tio Baby.

Non, c'était chez l'oncle Baby.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que foi na casa do Fruit Loop.

Je crois que c'était chez Fruit Loop.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quando era criança, eu ficava muito na casa do meu tio, em Charleville.

Quand j'étais enfant, je passais beaucoup de temps chez mon oncle, à Charleville.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos encontrá-lo na casa do vovô.

Nous allons le retrouver chez grand-père.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou dormir na casa do meu amigo esta noite.

Je vais dormir chez mon ami ce soir.

— O Teste Decisivo (2000)

Entrei na casa do nosso bispo, e que grande gritaria!

Je suis entré dans la maison de notre évêque, et quel grand vacarme !

— Andrei Rublev (1966)

Sim, passei o dia na casa do Jimmy.

Oui, j’ai passé la journée chez Jimmy.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O que fazem na casa do meu pai?

Que font-ils dans la maison de mon père ?

— Casa Vazia (2004)

Estou na casa do Rocco e da Eva.

Je suis chez Rocco et Eva.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.

Entrer chez M. Furiase serait un acte de guerre.

— Agente Zeta (2026)

Eu estou passando a noite na casa do meu amigo.

Je passe la nuit chez mon ami.