não consigo

Não consigo escutar nada!

Je n'arrive rien à entendre !

— O Profeta (2009)

Não consigo chorar.

Je n’arrive pas à pleurer.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Cada vez que eu te vejo, não consigo evitar de pensar na tua mãe.

Chaque fois que je te vois, je ne peux pas m’empêcher de penser à ta mère.

Francamente, querida, não consigo vê-la assim.

Franchement, ma chère, je n'arrive pas à vous voir ainsi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não consigo me lembrar de sua explicação.

Je n’arrive pas à me souvenir de votre explication.

Não consigo falar com Hae-mi.

Je n'arrive pas à parler à Hae-mi.

— Em Chamas (2018)

Não consigo sair.

Je n’arrive pas à partir.

— O Paciente Inglês (1996)

Esqueci-me dos números de contacto e agora não consigo voltar para casa.

J’ai oublié les numéros de téléphone et maintenant, je n’arrive pas à rentrer chez moi.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu apenas não consigo colocar isso na minha cabeça.

Je n'arrive tout simplement pas à me le mettre dans la tête.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não consigo conexão, cara.

J’arrive pas à me connecter, mec.

— Tron: Ares (2025)

Não consigo nem ajudar as enfermeiras a virá-la.

Je n'arrive même pas à aider les infirmières à la retourner.

— Fale com Ela (2002)

Eu ainda não consigo me mexer.

Je n’arrive toujours pas à bouger.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não consigo falar com o Nick e só voltarei na terça-feira.

Je n'arrive pas à joindre Nick et je ne serai de retour que mardi.

— O Primata (2026)

Não consigo sozinho.

Je n’y arrive pas tout seul.

— O Castelo Animado (2004)

Porque não consigo cagar pra cima.

Parce que je ne peux pas chier vers le haut.

— O Poço (2019)

Não consigo descrever como me sinto bem agora.

Je n'arrive pas à décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não consigo olhar.

Je n'arrive pas à regarder.

— Wicked (2024)

Não consigo fazer isso, Leah!

Je n'y arrive pas, Leah !

— Juno (2007)

Não consigo te ver.

Je n’arrive pas à te voir.

— Salyut 7 (2017)

Não consigo ouvi-los.

Je n'arrive pas à les entendre.

Não consigo tirá-lo da cabeça, sabendo que está ali no armário.

Je n'arrive pas à me le sortir de la tête, sachant qu'il est là, dans le placard.

— Volver (2006)

Não, não consigo sentir.

Non, je n'arrive pas à le sentir.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não consigo abrir.

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

— A Grande Escapada (1966)

Não, eu não consigo fazer isso.

Non, je ne peux pas faire ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Não consigo lembrar.

Je n'arrive pas à m'en souvenir.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consigo parar.

Je n’arrive pas à m’arrêter.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não consigo levantar meus pés.

Je n'arrive pas à soulever mes pieds.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não consigo vê-lo!

Je n'arrive pas à le voir !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não consigo pensar em nada.

Je n'arrive à penser à rien.

— Clube da Luta (1999)

Não consigo acreditar.

Je n'arrive pas à y croire.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não consigo mais, capitão.

Je n'en peux plus, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Estou com dor de cabeça, não consigo.

J'ai mal à la tête, je n'y arrive pas.

— Irmão (1997)

Não consigo, a Natascha está me incomodando.

Je n'y arrive pas, Natascha me dérange.

— Transtorno Explosivo (2019)

Deus, não consigo ficar em pé.

Mon Dieu, je n'arrive pas à tenir debout.

— Pinóquio (2019)

Não consigo enxergar nada.

Je ne vois rien.

— Assassinato às Cegas (2018)

Desculpe, senhor, não consigo ler.

Excusez-moi, monsieur, je n'arrive pas à lire.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não consigo protegê-los, mas você consegue.

Je ne peux pas les protéger, mais toi, tu le peux.

— O Grande Mestre (2008)

Não consigo alcançar Nam-il!

Je n'arrive pas à joindre Nam-il !

— O Hospedeiro (2006)

Não consigo, me irrita um pouco.

Je n’y arrive pas, ça m’agace un peu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não consigo evitar.

Je ne peux pas m'en empêcher.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não consigo responder tudo.

Je ne peux pas répondre à tout.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acontece que não consigo.

En fait, je n’y arrive pas.

— Laurence Anyways (2012)

Não consigo comer quando sou observada assim.

Je n'arrive pas à manger quand on m'observe comme ça.

— Sem Amor (2017)

Não, não, não consigo.

Non, non, je n’y arrive pas.

— Destruição Final 2 (2026)

Não consigo me livrar dele.

Je n'arrive pas à me débarrasser de lui.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não sei, não consigo vê-lo.

Je ne sais pas, je n'arrive pas à le voir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não consigo falar com ela.

Je n’arrive pas à lui parler.

— O Tambor (1979)

Não consigo seguir você.

Je n’arrive pas à vous suivre.

— Laurence Anyways (2012)

Não consigo controlar meu coração.

Je n’arrive pas à contrôler mon cœur.

— Barfi! (2012)

Eu acho que não consigo.

Je crois que je n'y arriverai pas.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não consigo nem tirar a capa.

Je n’arrive même pas à enlever la housse.

— Cidade de Deus (2002)

Capitão, não consigo decifrar.

Capitaine, je n'arrive pas à le déchiffrer.

— Alerta Lobo (2019)

Não consigo falar?

Je n'arrive pas à parler ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Desculpa, não consigo me mexer.

Désolé, je n’arrive pas à bouger.

— Anaconda (2025)

Sozinha, não consigo.

Toute seule, je n'y arrive pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não consigo te defender.

Je ne peux pas te défendre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não consigo disparar.

Je n'arrive pas à tirer.

— Alerta Lobo (2019)

Não consigo ouvi-las.

Je n'arrive pas à les entendre.

Não consigo fazer isso.

Je n'arrive pas à faire ça.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não consigo tirar meu braço!

Je n’arrive pas à dégager mon bras !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Irmão Man, não consigo comer mais.

Frérot, je n’arrive plus à manger.

— O Grande Mestre (2008)

Não consigo fugir depois de roubar uma carteira.

Je n'arrive pas à m'enfuir après avoir volé un portefeuille.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo ultrapassar os limites de Fantasia!

Je n'arrive pas à dépasser les limites de Fantasia !

— A História sem Fim (1984)

Não consigo encontrá-la em casa.

Je n’arrive pas à la trouver chez moi.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não consigo parar de olhar para ela.

Je n'arrive pas à arrêter de la regarder.

Não consigo acender Calcifer.

Je n’arrive pas à allumer Calcifer.

— O Castelo Animado (2004)

E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.

Et de toute façon, je ne peux pas imaginer une meilleure famille que la nôtre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não consigo ler o ataque dela!

Je n'arrive pas à lire son attaque !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Heathcliff, não consigo descer com esta saia.

Heathcliff, je n'arrive pas à descendre avec cette jupe.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não consigo enfiar!

Je n'arrive pas à l'insérer !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não consigo pensar de outra maneira.

Je n’arrive pas à penser autrement.

Não consigo mais aguentar esta dor.

Je ne peux plus supporter cette douleur.

Não consigo vê-los muito bem.

Je n'arrive pas très bien à les voir.

— Invasão Zumbi (2016)

Não consigo pensar em nenhuma outra ruína.

Je n’arrive pas à penser à d’autres ruines.

— Suzume (2022)

Não consigo adivinhar.

Je ne peux pas deviner.

— Служебный роман (1977)

Não consigo manter minha torre de pé.

Je n'arrive pas à garder ma tour debout.

— O Menino e a Garça (2023)

Não consigo, droga.

J'y arrive pas, merde.

— Grave (2017)

Não consigo escrever com seu gosto na minha boca.

Je n'arrive pas à écrire avec ton goût dans la bouche.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo andar, é muito pesada!

Je n'arrive pas à marcher, c'est trop lourd !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Eu só não consigo te imaginar com Leslie.

Je n'arrive tout simplement pas à t'imaginer avec Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo me lembrar de nada pior.

Je n'arrive pas à me souvenir de quoi que ce soit de pire.

Não consigo.

Je n'y arrive pas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não consigo expressar, o quanto estou feliz de lhe ver, Mohan.

Je ne saurais exprimer à quel point je suis heureux de vous voir, Mohan.

— Swades: We, the People (2004)

Não consigo sair da água!

Je n'arrive pas à sortir de l'eau !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não consigo comer, se ficar me olhando.

Je n'arrive pas à manger si tu continues à me regarder.

— Grave (2017)

Não consigo mexer as pernas.

Je n'arrive pas à bouger les jambes.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

Je n'arrive toujours pas à croire que cela soit vraiment en train d'arriver.

— Preso na Escuridão (1997)

Não consigo falar com meu marido!

Je n'arrive pas à parler à mon mari !

— [REC] (2007)

Não consigo sentir nada.

Je n'arrive rien à ressentir.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não consigo de improviso!

Je n'y arrive pas à l'improviste !

— Delicatessen (1991)

Quase não consigo mastigar!

J'arrive à peine à mâcher !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não consigo olhar para as pessoas.

Je n'arrive pas à regarder les gens.

— A Voz do Silêncio (2016)

Por isso não consigo aumento.

C'est pour ça que je n'obtiens pas d'augmentation.

— O Operário (2004)

Não consigo dizer a ele.

Je n'arrive pas à le lui dire.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não, meu amor, é que não consigo acreditar.

Non, mon amour, c'est juste que je n'arrive pas à y croire.

— Amores Brutos (2000)

Embora eu saiba falar chinês, não consigo ler.

Bien que je sache parler chinois, je ne sais pas le lire.

Não consigo ouvi-lo.

Je n'arrive pas à vous entendre.

— Intocáveis (2011)

Não consigo tirar uma sensação de que há algo errado.

Je n'arrive pas à me défaire de l'impression que quelque chose ne va pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Gurudev, não consigo fazê-lo sem você.

Gurudev, je ne peux pas le faire sans vous.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não consigo identificar o gênero deste texto.

Je n’arrive pas à identifier le genre de ce texte.

Por que não consigo falar com a mesma pessoa?

Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à parler à la même personne ?

— Alerta Apocalipse (2026)

É, eu sei, mas não consigo resistir.

Oui, je sais, mais je ne peux pas résister.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não consigo abrir!

Je n'arrive pas à l'ouvrir !

— Invasão Zumbi (2016)

Droga, não consigo com vocês aqui.

Putain, je n’arrive pas à vous supporter ici.

— Dupla Perigosa (2026)

Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.

Depuis ce jour-là, je n'arrive pas à fermer l'œil.

— O Lamento (2016)

Não consigo lembrar minha oração.

Je n'arrive pas à me souvenir de ma prière.

— A Bruxa (2016)

Não consigo parar!

Je n’arrive pas à m’arrêter !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É tão rápido que não consigo acompanhar.

C’est si rapide que je n’arrive pas à suivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não consigo levantar a cabeça.

Je n'arrive pas à lever la tête.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não consigo vir ter com você todos os dias.

Je ne peux pas venir te voir tous les jours.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E não consigo casar com alguém que acharem para mim.

Et je ne peux pas épouser quelqu'un qu'ils auront trouvé pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Você me deixa puta porque não consigo seguir você.

Tu me fous les boules parce que je n'arrive pas à te suivre.

— Laurence Anyways (2012)

Não consigo pensar em nada além de ser uma atriz.

Je n’arrive pas à envisager autre chose que de devenir actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Não consigo acreditar que eu fazia isto.

Je n'arrive pas à croire que je faisais ça.

— Black (2005)

Vovó, não consigo realmente lembrar de nada!

Mamie, je n'arrive vraiment pas à me souvenir de quoi que ce soit !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não consigo mais segurar!

Je ne peux plus me retenir !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que não consigo viver assim!

Je crois que je ne peux pas vivre comme ça !

— Os Bons Companheiros (1990)

Não consigo, Paul.

Je n’y arrive pas, Paul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não consigo entrar.

Je n’arrive pas à entrer.

— Os Caras Malvados (2022)

Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.

Je vais emporter du travail à la maison, je n’arrive pas à finir ici.

— Um Contratempo (2017)

Não consigo pensar.

Je n'arrive pas à réfléchir.

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo agüentar minha mãe.

Je ne supporte pas ma mère.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não consigo, já é tarde.

Je ne peux pas, il est déjà tard.

— A Vida é Bela (1997)

Não consigo esquecê-la.

Je n’arrive pas à l’oublier.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não consigo com as luvas.

Je n'y arrive pas avec les gants.

— Grave (2017)

Estou tão feliz que não consigo me conter.

Je suis tellement heureux que je ne peux pas me contenir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não consigo me lembrar.

Je n’arrive pas à m’en souvenir.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não sei, não consigo me lembrar de nada.

Je ne sais pas, je n'arrive à me souvenir de rien.

— O Conformista (1971)

Não consigo falar com a boca.

Je n'arrive pas à parler avec la bouche.

— Mr. Vingança (2002)

Não consigo seguir a sua lógica.

Je n'arrive pas à suivre votre logique.

Não consigo continuar.

Je ne peux pas continuer.

— O Tempo com Você (2019)

Sinto que não consigo ter progresso.

J’ai l’impression de ne pas réussir à progresser.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não consigo nem dormir aqui!

Je n'arrive même pas à dormir ici !

— Felizes Juntos (1997)

Eu não sei onde poderia estar, não consigo mais achar essas coisas velhas.

Je ne sais pas où cela pourrait être ; je n'arrive plus à retrouver ces vieilles affaires.

— Em Busca da Vida (2006)

Não consigo falar.

Je n'arrive pas à parler.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não consigo te acompanhar.

Je n'arrive pas à te suivre.

— Quase Famosos (2000)

Não consigo desfrutar.

Je n'arrive pas à en profiter.

— O Salário do Medo (1953)

Perdão, não consigo ouvi-la.

Pardon, je ne vous entends pas.

— Fale com Ela (2002)

Não consigo ouvi-la.

Je n'arrive pas à l'entendre.

Não consigo fazer isso, Sam.

Je ne peux pas faire ça, Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não consigo terminar minha história.

Je n'arrive pas à terminer mon histoire.

— Conflitos Internos (2002)

Algo que não consigo dizer.

Quelque chose que je n'arrive pas à dire.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Por quê não consigo ensinar meus filhos?

Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à enseigner à mes enfants ?

— Quase Famosos (2000)

Não consigo fechar.

Je n'arrive pas à fermer.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não consigo trabalhar com alguém assim.

Je ne peux pas travailler avec quelqu'un comme ça.

— Cães de Aluguel (1992)

Não, não consigo.

Non, je n'y arrive pas.

— Grave (2017)

Eu quase não consigo chegar na loja.

J’arrive à peine au magasin.

— Amores Expressos (1994)

Por instinto, eu simplesmente não consigo aceitá-lo.

Par instinct, je n'arrive tout simplement pas à l'accepter.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Às vezes não consigo pintar.

Parfois, je n'arrive pas à peindre.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acho que é por isso que não consigo captar seu olhar.

Je crois que c'est pour cela que je n'arrive pas à capter ton regard.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não consigo parar de chorar.

Je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

— O Castelo Animado (2004)

Tanto, que não consigo parar de chorar.

À tel point que je n'arrive pas à m'arrêter de pleurer.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não consigo abrí-la.

Je n’arrive pas à l’ouvrir.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Está escuro, não consigo enxergar.

Il fait sombre, je n'y vois rien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não consigo ler isto, Senhorita.

Je n'arrive pas à lire ceci, Mademoiselle.

— A Criada (2016)

Como perdi a senha, não consigo mais entrar no Facebook.

Comme j’ai perdu mon mot de passe, je n’arrive plus à me connecter à Facebook.

Não consigo passar deste nível estúpido!

Je n’arrive pas à dépasser ce niveau débile !

— Elena (2011)

Não consigo lidar com isso.

Je n’arrive pas à gérer ça.

— Intocáveis (2011)

Não consigo vê-lo.

Je n'arrive pas à le voir.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não consigo pensar em nenhum!

Je n'arrive pas à en trouver un seul !

— O Paciente Inglês (1996)

Não consigo adivinhar a marca.

Je n'arrive pas à deviner la marque.

— Tampopo (1985)

Não consigo mais.

Je n'en peux plus.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não consigo, cara.

Je n’y arrive pas, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não consigo escapar.

Je n’arrive pas à m’échapper.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não consigo quando você está me observando.

Je n'y arrive pas quand tu me regardes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não consigo andar direito com esse sapato apertado.

Je n'arrive pas à marcher correctement avec cette chaussure trop serrée.

Não consigo, pai.

Je n'y arrive pas, papa.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não consigo expressar a alegria que eu senti.

Je n'arrive pas à exprimer la joie que j'ai ressentie.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.

Je regarde tout cela et je me dis que je ne peux pas y faire face à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Não consigo romper este círculo vicioso.

Je n'arrive pas à briser ce cercle vicieux.

— Guerra e Paz (1968)

Não consigo comer, nem dormir.

Je n'arrive ni à manger ni à dormir.

— A Vingança de Manon (1986)

Não consigo me prender a alguém.

Je n'arrive pas à m'attacher à quelqu'un.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não consigo falar com ele.

Je n'arrive pas à lui parler.

— O Primata (2026)

Não consigo segurá-la.

Je n’arrive pas à la tenir.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.

Ma propre petite fille, et je n'arrive pas à pleurer pour elle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Mas não funciona, não consigo.

Mais ça ne marche pas, je n’y arrive pas.

— Oh Boy (2012)

Não consigo correr com eles.

Je n'arrive pas à courir avec eux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não consigo não ter pena da menina.

Je ne peux pas m’empêcher d’avoir pitié de cette fille.

Não consigo te entender bem.

Je n’arrive pas bien à te comprendre.

Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!

Je n'arrive pas à distinguer ma gauche de ma droite !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não consigo ouvi-lo!

Je n'arrive pas à vous entendre !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não consigo tirar os olhos do fogo.

Je n'arrive pas à détacher les yeux du feu.

— A Noite Americana (1973)

Faz tempo que não consigo um papel, só quero que dê certo.

Ça fait longtemps que je n'ai pas décroché de rôle ; je veux juste que ça marche.

— Anaconda (2025)

Eu não sei porque não consigo.

Je ne sais pas pourquoi je n'y arrive pas.

— Sol Secreto (2007)

Não consigo ganhar.

Je n'arrive pas à gagner.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.

Je ne peux utiliser aucune loi de la physique pour le décrire.

— Salyut 7 (2017)

Minha asa está quebrada e não consigo voar.

Mon aile est cassée et je ne peux pas voler.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que não consigo alcançá-la?

Pourquoi n'arrive-t-elle pas à l'atteindre ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Droga, não consigo abrir esta fechadura.

Zut, je n'arrive pas à ouvrir cette serrure.

— Em Busca da Vida (2006)

Não consigo lembrar de nada.

Je n'arrive à me souvenir de rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)