não liga

ne pas se soucier de ; ne pas faire attention à

→ não

phrase Common #2,129

ne pas se soucier de ; ne pas faire attention à Expression courante, souvent suivie de « para », « pra » ou d’un complément introduit par « se » ou « que ». Selon le contexte, peut aussi signifier « ne pas être gêné par » ou « ne pas accorder d’importance à ».

PO: Ele não liga pra opinião dos outros.

FR: Il ne se soucie pas de l’avis des autres.

Não liga nem um pouco pra mim?

Tu ne te soucies pas du tout de moi ?

— O Mundo (2004)

Amor, não liga.

Mon amour, n'y prête pas attention.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora não liga mais pro dinheiro?

Tu ne te soucies plus de l'argent maintenant ?

— A Experiência (2001)

Tem certeza que não liga que eu vá sem você?

Tu es sûr que ça ne te dérange pas que j'y aille sans toi ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não liga pra isso.

Ne t'en fais pas pour ça.

— F1: O Filme (2025)

Ele não liga pra gente.

Il ne se soucie pas de nous.

— Assunto de Família (2018)

Ah Sweetu, Sweetu, não liga.

Ah Sweetu, Sweetu, ne t’en fais pas.

— O Segredo de Aman (2003)

Não liga a mínima para o bem e o mal.

Il se moque éperdument du bien et du mal.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não liga se nós estar com fome.

Ne fais pas attention si on a faim.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elle s’en fiche.

— A Garota Ideal (2007)

Ele não liga se um filho adoecer!

Il se fiche que l'un de ses enfants tombe malade !

— Um Dia Muito Especial (1977)

O motor não liga, merda!

Le moteur ne démarre pas, merde !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por que não liga quando for se atrasar?

Pourquoi n'appelles-tu pas quand tu vas être en retard ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Porquê não liga a luz?

Pourquoi la lumière ne s’allume pas ?

— Felizes Juntos (1997)

Não liga para isso.

Ne t'en fais pas pour ça.

— Tropa de Elite (2007)

Millie não liga muito para esportes.

Millie ne s'intéresse pas beaucoup au sport.

— Férias de Amor (1955)

Não liga se devemos morrer.

Il ne se soucie pas de savoir si nous devons mourir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)