nous raconter
Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.
Si quelque chose est arrivé à Boromir, il faudrait nous le dire.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas tem que nos contar da Operação Ciénaga e como nos prejudica.
Mais vous devez nous parler de l'opération Ciénaga et de la manière dont elle nous nuit.
— Agente Zeta (2026)
Laura, pode nos contar como foram as conversas?
Laura, pouvez-vous nous raconter comment se sont passées les discussions ?
— TÁR (2022)
Se ele soubesse a verdade, iria nos contar.
S'il connaissait la vérité, il nous la dirait.
Se quer nos contar sua história, me mande uma carta.
Si vous voulez nous raconter votre histoire, envoyez-moi une lettre.
— Mr. Vingança (2002)
Não vamos alimentá-la até ela nos contar.
Nous n'allons pas la nourrir jusqu'à ce qu'elle nous le dise.
— Tumbbad (2018)
Obviamente tem qualquer coisa que quer nos contar.
Vous avez évidemment quelque chose à nous dire.
— O Homem da Terra (2007)
Comment as-tu pu ne pas nous le dire ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Marco, pode nos contar o que está falando.
Marco, pouvez-vous nous dire de quoi vous parlez ?
— A Onda (2008)