no colo

Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts?

Ce que vous avez sur les genoux, c’est une radio, monsieur Pitts ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vai com o menino Jesus no colo.

Il/Elle s'en va avec l'Enfant Jésus dans les bras.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Com sua cabeça no colo de mamãe.

La tête sur les genoux de maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.

Je l’ai gardé dans mes bras depuis que son père l’a recueilli pour l’élever.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer que eu a leve no colo?

Voulez-vous que je vous porte dans mes bras ?

— Oito e Meio (1963)

Pegue ele no colo.

Prends-le dans tes bras.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para poder te pegar no colo e te proteger.

Pour pouvoir te prendre dans mes bras et te protéger.

— O Espelho (1975)

Aquele filho da puta me fez sentar no colo dele.

Ce fils de pute m'a fait m'asseoir sur ses genoux.

— Anora (2024)

Eu escuto, dou conselho, faço carinho, ponho no colo.

J’écoute, je donne des conseils, je fais des câlins et je prends sur mes genoux.

— Carandiru (2003)

Podemos colocar as crianças no colo.

On peut mettre les enfants sur nos genoux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)