Yap.Town

não quero ficar

je ne veux pas rester

→ não

phrase Common #6,364

je ne veux pas rester Peut aussi vouloir dire « je ne veux pas être / me retrouver » selon le contexte.

PO: Não quero ficar aqui sozinha.

FR: Je ne veux pas rester ici toute seule.

Não quero ficar aqui.

Je ne veux pas rester ici.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não quero ficar muito apagada.

Je ne veux pas passer trop inaperçue.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não quero ficar saudável!

Je ne veux pas être en bonne santé !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não quero ficar aqui a noite toda.

Je ne veux pas rester ici toute la nuit.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não quero ficar com aquelas bruxas velhas!

Je ne veux pas rester avec ces vieilles sorcières !

— Oito e Meio (1963)

Não quero ficar o dia inteiro trancada em casa.

Je ne veux pas rester enfermée à la maison toute la journée.

— Volver (2006)

Eu sei, mas a Eva é crítica e não quero ficar ouvindo.

Je sais, mais Eva est critique et je n'ai pas envie d'écouter ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

Je veux lever ce bordel parce que je ne veux pas rester à l'atelier.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero ficar aqui!

Je ne veux pas rester ici !

— Transtorno Explosivo (2019)

Não quero ficar com estes dois!

Je ne veux pas garder ces deux-là !

— Paris, Te Amo (2006)

Pai, não quero ficar aqui.

Papa, je ne veux pas rester ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero ficar preso, porra!

Je ne veux pas aller en prison, putain !

— Akira (1988)

Não quero ficar.

Je ne veux pas rester.

— Black (2005)

Não quero ficar bravo.

Je ne veux pas me mettre en colère.

— Noites de Cabíria (1957)

Não quero ficar muito tempo fora.

Je ne veux pas rester absent trop longtemps.

— Destruição Final 2 (2026)

Não quero ficar sob um caminhão como um cão ou um gato.

Je ne veux pas finir sous un camion comme un chien ou un chat.

— Piku (2015)

Não quero ficar aqui sozinho.

Je ne veux pas rester ici seul.

Não quero ficar com ele.

Je ne veux pas rester avec lui.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não quero ficar preso em um só lugar.

Je ne veux pas rester coincé au même endroit.

— Moonrise Kingdom (2012)