não posso esperar

je ne peux pas attendre

→ não

phrase Uncommon #8,047

je ne peux pas attendre Selon le contexte, peut aussi signifier « je ne peux pas espérer » ou « je ne peux pas compter sur ». Avec « esperar para + infinitif », il signifie « ne pas pouvoir attendre de faire quelque chose ».

PO: Não posso esperar mais um minuto.

FR: Je ne peux pas attendre une minute de plus.

Eu não posso esperar para sempre.

Je ne peux pas attendre éternellement.

Não posso esperar mais.

Je ne peux plus attendre.

Não posso esperar.

Je ne peux pas attendre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não posso esperar por ele.

Je ne peux pas l'attendre.

— A Voz do Coração (2004)

Eu não posso esperar mais tempo.

Je ne peux pas attendre plus longtemps.

Não posso esperar até amanhã.

Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não posso esperar, tenho o que fazer.

Je ne peux pas attendre, j’ai des choses à faire.

Não posso esperar para vê-la.

J'ai hâte de la voir.

— Crematório (2015)

Mas não posso esperar.

Mais je ne peux pas attendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não posso esperar a vida toda.

Je ne peux pas attendre toute ma vie.

Não posso esperar aqui sozinha.

Je ne peux pas attendre ici toute seule.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso esperar, para estar na estrada de novo.

J'ai hâte de reprendre la route.

— Shrek (2001)