nos conhecemos

nous nous connaissons

→ nos

phrase Common #3,059

nous nous connaissons Selon le contexte, peut aussi signifier « nous nous sommes rencontrés » ou « nous avons fait connaissance ».

PO: Nos conhecemos há muitos anos.

FR: Nous nous connaissons depuis de nombreuses années.

Assim que nos conhecemos.

Dès que nous nous sommes rencontrés.

— Um Contratempo (2017)

Bem, acho que nos conhecemos o suficiente e me permito dizer-lhes algo.

Eh bien, je pense que nous nous connaissons suffisamment, et je me permets de vous dire quelque chose.

— Diários de Motocicleta (2004)

Como nos conhecemos realmente.

Comment nous nous sommes vraiment rencontrés.

— O Som ao Redor (2012)

Considerando que nos conhecemos ontem.

Sachant que nous nous sommes rencontrés hier.

— Preso na Escuridão (1997)

De onde nos conhecemos?

D'où nous connaissons-nous ?

— O Capitão (2018)

E eu servia mesas e, sabe, nos conhecemos nessa cafeteria.

Et je faisais le service et, tu sais, on s'est rencontrés dans ce café.

— Doentes de Amor (2017)

Foi assim que nos conhecemos.

C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés.

— Um Contratempo (2017)

Já nos conhecemos antes?

Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Já nos conhecemos, não é?

Nous nous connaissons déjà, n'est-ce pas ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Já nos conhecemos.

Nous nous connaissons déjà.

— O Capitão (2018)

Me diga como acha que nos conhecemos.

Dis-moi comment tu penses que nous nous sommes rencontrés.

— Durante a Tormenta (2018)

Na verdade nos conhecemos.

En fait, nous nous connaissons.

— O Tao de Steve (2000)

Na verdade, não nos conhecemos.

En fait, nous ne nous connaissons pas.

— O Tao de Steve (2000)

Nos conhecemos bem, então o restante eu empresto.

Nous nous connaissons bien, alors je te prête le reste.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nos conhecemos há muito tempo, Larry.

Nous nous connaissons depuis longtemps, Larry.

— Cães de Aluguel (1992)

Nos conhecemos há muito tempo.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

— O Salário do Medo (1953)

Nos conhecemos há tempos, e nunca veio na minha casa.

Cela fait longtemps qu'on se connaît, et tu n'es jamais venu chez moi.

— A Grande Beleza (2013)

Nos conhecemos há tempos.

Nous nous connaissons depuis longtemps.

— Mommy (2014)

Nos conhecemos muito bem.

Nous nous connaissons très bien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nos conhecemos na exposição de barcos em Marselha.

Nous nous sommes rencontrés au salon nautique de Marseille.

— Titane (2021)

Nos conhecemos na faculdade.

Nous nous sommes rencontrés à l'université.

— Doentes de Amor (2017)

Nos conhecemos na festa de Giada Ricci.

Nous nous sommes rencontrés à la fête de Giada Ricci.

— A Grande Beleza (2013)

Nos conhecemos num bar em Cincinnati.

Nous nous sommes rencontrés dans un bar à Cincinnati.

— Doentes de Amor (2017)

Nos conhecemos ontem!

Nous avons fait connaissance hier !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nos conhecemos?

Est-ce qu'on se connaît ?

— O Ódio (1995)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dire au revoir ; après tout, nous nous connaissons à peine.

— Wicked (2024)

Não nos conhecemos debaixo d'água?

On ne s'est pas rencontrés sous l'eau ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não nos conhecemos.

Nous ne nous connaissons pas.

— Questão de Tempo (2013)

Não, não nos conhecemos.

Non, nous ne nous connaissons pas.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nós já nos conhecemos?

On se connaît déjà ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Oi, não nos conhecemos.

Salut, nous ne nous connaissons pas.

— Podres de Ricos (2018)

Pode dizer a ele que nos conhecemos.

Vous pouvez lui dire que nous nous connaissons.

— O Profeta (2009)

Que loucura, nunca nos conhecemos.

C'est fou, on ne s'est jamais rencontrés.

— Dupla Perigosa (2026)

Quer saber como mamãe e eu nos conhecemos?

Tu veux savoir comment maman et moi nous sommes rencontrés ?

— Drive (2011)

Shannon já te contou como nos conhecemos?

Shannon t'a déjà raconté comment on s'est rencontrés ?

— Drive (2011)

Sim nos conhecemos.

Oui, nous nous connaissons.

— No (2012)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.

— Paris, Te Amo (2006)

Veja, velho, nos conhecemos há muito tempo.

Écoute, mon vieux, on se connaît depuis longtemps.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

É, nos conhecemos.

Oui, on se connaît.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

“Todos nos conhecemos, então vamos ao que interessa.”

On se connaît tous, alors allons droit au but.