não faça isso

ne fais pas ça

→ não

phrase Common #1,821

ne fais pas ça Expression à l’impératif négatif, utilisée pour demander à quelqu’un de ne pas faire quelque chose. « Faça » est la forme de politesse ou de troisième personne de « fazer » ; dans un contexte informel, on entend aussi « não faças isso » dans certaines régions.

PO: Por favor, não faça isso de novo.

FR: S’il te plaît, ne fais pas ça encore une fois.

Ei, não faça isso!

Hé, ne fais pas ça !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Basicamente, não faça isso.

En gros, ne faites pas ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não faça isso, está tranquilo.

Ne fais pas ça, tout va bien.

— Questão de Tempo (2013)

Pai, não faça isso.

Papa, ne fais pas ça.

— Tumbbad (2018)

Não faça isso, é o cão do Octavio.

Ne fais pas ça, c'est le chien d'Octavio.

— Amores Brutos (2000)

Hee-jung, não faça isso enquanto estou dirigindo.

Hee-jung, ne fais pas ça pendant que je conduis.

— Sol Secreto (2007)

Essa casa é meu tesouro não, por favor, não faça isso.

Cette maison est mon trésor ; non, s'il vous plaît, ne faites pas ça.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Loszek, vamos, não faça isso.

Loszek, allez, ne fais pas ça.

— Os Falsários (2007)

Jamis, não faça isso.

Jamis, ne fais pas ça.

— Duna (2021)

Não faça isso chefe!

Ne faites pas ça, chef !

— The Dead and the Damned (2011)

Por favor, não faça isso, Rani.

S'il te plaît, ne fais pas ça, Rani.

— Queen (2014)

Então não faça isso.

Alors ne faites pas ça.

— O Lamento (2016)

Não faça isso, acalme-se.

Ne fais pas ça, calme-toi.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não faça isso, ok?

Ne fais pas ça, d'accord ?

— O Segredo de Aman (2003)

Boxer, não faça isso.

Boxer, ne fais pas ça.

— Victoria (2015)

Imram, não faça isso.

Imram, ne fais pas ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não faça isso comigo.

Ne me fais pas ça.

— Amores Brutos (2000)

Não, por favor, não faça isso.

Non, s’il vous plaît, ne faites pas ça.

— O Quinto Elemento (1997)

Não faça isso, cara!

Ne fais pas ça, mec !

— Um Dia de Fúria (1993)

Pai, não faça isso, por favor.

Papa, ne fais pas ça, s'il te plaît.

— Tumbbad (2018)

Não faça isso, por favor.

Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Marina, não faça isso, por favor.

Marina, ne fais pas ça, s'il te plaît.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Shu, não faça isso.

Shu, ne fais pas ça.

— Flores do Oriente (2011)

Mas não faça isso neste tapete.

Mais ne faites pas ça sur ce tapis.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não faça isso aqui.

Ne fais pas ça ici.

— Queen (2014)

Por favor, não faça isso!

S'il vous plaît, ne faites pas ça !

— O Paciente Inglês (1996)

Não faça isso, Verônica.

Ne fais pas ça, Véronique.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não faça isso, meu querido.

Ne fais pas ça, mon cher.

— Simplesmente Amor (2003)

Não faça isso.

Ne faites pas ça.

— Os Caras Malvados (2022)

Ken, não faça isso!

Ken, ne fais pas ça !

— Em Campo Minado (2014)

Su-mi, não faça isso.

Su-mi, ne fais pas ça.

— Medo (2003)

Não faça isso com o Bronski.

Ne fais pas ça à Bronski.

— O Tambor (1979)

Por favor, não faça isso.

S'il vous plaît, ne faites pas ça.

— TÁR (2022)

Não faça isso, capitão.

Ne faites pas ça, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Pai, não faça isso!

Papa, ne fais pas ça !

— Parasita (2019)

Não faça isso, por favor!

Ne faites pas ça, s'il vous plaît !

— Cães de Aluguel (1992)

Rourke, não faça isso.

Rourke, ne fais pas ça.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Da-song, não faça isso!

Da-song, ne fais pas ça !

— Parasita (2019)

Davus, não faça isso.

Davus, ne fais pas ça.

— Alexandria (2009)

Marcello, não faça isso.

Marcello, ne fais pas ça.

— O Conformista (1971)

Ei Piku, o que ele fez com o pai dele, você não faça isso comigo.

Hé Piku, ne me fais pas ce qu'il a fait à son père.

— Piku (2015)

Não faça isso!

Ne faites pas ça !

— Anora (2024)