não disse

n'a pas dit

→ não

phrase Common #6,131

n'a pas dit Forme négative au passé du verbe « dizer » : « il/elle n'a pas dit ». Peut aussi apparaître dans des questions comme « não disse? » = « n'ai-je pas dit ? »

PO: Ele não disse nada sobre o assunto.

FR: Il n'a rien dit à propos du sujet.

Você disse que me levaria, não disse?

Tu as dit que tu m’emmènerais, non ?

— Suzume (2022)

Não disse, mas gosto de Stooges, Patti Smith e The Runaways.

Je ne l'ai pas dit, mais j'aime les Stooges, Patti Smith et The Runaways.

— Juno (2007)

Olha, o Micheail foi morto porque ele não disse o nome dele em inglês.

Écoute, Micheail a été tué parce qu'il n'a pas prononcé son nom en anglais.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela não disse seu nome.

Elle n’a pas dit son nom.

— Suspiria (1977)

Não disse a você pra sair daqui?

Je ne t'ai pas dit de partir d'ici ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não disse ninguém.

Personne ne l’a dit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não disse relaxado.

Je n’ai pas dit « détendu ».

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E então não disse mais nada.

Et puis il ne dit plus rien.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não disse.

Il ne l'a pas dit.

— Barfi! (2012)

Ele não disse ao rei o que pensava.

Il n'a pas dit au roi ce qu'il pensait.

— Henrique V (1989)

Não disse mais nada para facilitar a identificação?

N'a-t-il rien dit d'autre pour faciliter l'identification ?

— Cães de Aluguel (1992)

Por quê não disse logo?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ?

— Oito e Meio (1963)

Você não disse quem.

Vous n'avez pas dit qui.

— Служебный роман (1977)

Não disse para parar!

Je n'ai pas dit d'arrêter !

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu te disse que podia ser uma calamidade, não disse?

Je t'avais dit que ça pouvait être une calamité, pas vrai ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não disse, hein?

Je te l'avais bien dit, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele não disse mais nada?

Il n'a rien dit d'autre ?

— A Experiência (2001)

Porque não disse de um jeito mais simples?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit d'une manière plus simple ?

— 3 Idiotas (2009)

Ele não disse.

Il ne l'a pas dit.

— Conclave (2024)

Você não disse?

Tu n’as pas dit ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Como na televisão não disse o que queriam..

Comme à la télévision, il n’a pas dit ce qu’ils voulaient…

— Volver (2006)

Eu te disse, não disse?

Je te l'avais dit, pas vrai ?

— Anora (2024)

Eu disse quietos, não disse?

J'ai dit de rester tranquilles, n'est-ce pas ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não disse, não.

Non, je ne l'ai pas dit.

— O Primata (2026)

Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel.

Il n'a rien dit à Sauron au sujet de Frodon et de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela não disse.

Elle n’a pas dit.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não disse aonde ia.

Il n’a pas dit où il allait.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não disse o mais importante.

Vous n'avez pas dit le plus important.

— Andrei Rublev (1966)

E você não disse?

Et tu ne l'as pas dit ?

— A Vingança de Manon (1986)

O Sr. Wickfield não disse o porquê, mas nosso dinheiro acabou.

M. Wickfield n’a pas dit pourquoi, mais nous n’avions plus d’argent.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu lhe avisei, não disse?

Je vous avais prévenu, non ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Disse que ia encontrar Nadia, não disse?

Tu as dit que tu allais retrouver Nadia, n'est-ce pas ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não disse?

Je ne l'avais pas dit ?

— Cães de Aluguel (1992)

Não disse meu nome, nem de onde sou.

Je n'ai pas dit mon nom, ni d'où je viens.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não disse tudo.

Vous n'avez pas tout dit.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu disse venha até aqui, não disse traga o papai e as crianças.

J'ai dit de venir ici, je n'ai pas dit d'amener papa et les enfants.

— Anjos Caídos (1995)