não está

Sim, e não está autorizado pra entrar.

Oui, et vous n'êtes pas autorisé à entrer.

— Agente Zeta (2026)

Não está tão mal assim.

Ce n'est pas si mal que ça.

— O Castelo Animado (2004)

Acho que não está por perto.

Je ne pense pas qu'il soit dans les parages.

— Eu Vi o Diabo (2010)

O ônibus está bem atrasado, não está?

Le bus a beaucoup de retard, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu passaporte não está no quartel.

Votre passeport n'est pas à la caserne.

— O Ladrão (1997)

Não está apertado aí?

Tu n'es pas à l'étroit là-dedans ?

— Mommy (2014)

Sim, está alegre em me ver, não está, garotão?

Oui, tu es content de me voir, pas vrai, mon grand ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Essa palavra não está no meu dicionário.

Ce mot ne figure pas dans mon dictionnaire.

Apenas para dizer quem está bêbado e quem não está.

Juste pour dire qui est ivre et qui ne l’est pas.

— PK (2014)

O Fito Strauch não está otimista como o Marcelo.

Fito Strauch n'est pas aussi optimiste que Marcelo.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que Tom não está no carro?

Pourquoi Tom n’est-il pas dans la voiture ?

Sergio não está.

Sergio n’est pas là.

— A Doce Vida (1960)

Não está na lista.

Ce n'est pas sur la liste.

— Quase Famosos (2000)

A madame não está, certo?

Madame n'est pas là, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Vou contar um segredo que não está nos celulares.

Je vais vous révéler un secret qui ne se trouve pas dans les téléphones portables.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não está na sua lista.

Ce n’est pas dans votre liste.

— Quase Famosos (2000)

Você está ficando sem formas, não está?

Tu es à court de formes, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não está, mal consegue ficar de pé.

Il ne l'est pas, il tient à peine debout.

— Anora (2024)

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Le courage ne sera pas du courage lorsqu'il n'est pas sous l'emprise de la terreur.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom está bravo contigo, não está?

Tom est fâché contre toi, n’est-ce pas ?

Não está lá embaixo?

Ce n'est pas en bas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Está um dia lindo, não está?

Il fait une belle journée, n’est-ce pas ?

Não está ninguém em cima?

Il n’y a personne à l’étage ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Diga que não está apaixonada.

Dis que tu n’es pas amoureuse.

— Laurence Anyways (2012)

A Hary já não está entre nós.

Hary n'est plus parmi nous.

— Solaris (1972)

Entretanto não está cega.

Cependant, elle n’est pas aveugle.

— Asas do Desejo (1987)

O que não está aponta pro que está.

Ce qui n'est pas là désigne ce qui est là.

— Trem-Bala (2022)

Como não está?

Comment ça, ce n'est pas là ?

— A Voz do Coração (2004)

É uma cenoura selvagem, mas não está madura.

C'est une carotte sauvage, mais elle n'est pas mûre.

— Lazzaro Felice (2018)

Seu marido, não está?

Votre mari n'est pas là ?

— Pacto de Sangue (1944)

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Franchement, mec, ce n'est pas si mal que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não está operacional.

Ce n'est pas opérationnel.

— Alerta Lobo (2019)

Papai não está nesse.

Papa ne participe pas à ça.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seu cão não está aqui, certo?

Votre chien n'est pas là, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

E em seu apartamento não está.

Et il/elle n’est pas dans son appartement.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já falamos sobre o relatório, não está interessada em cogumelos, está?

Nous avons déjà parlé du rapport, vous ne vous intéressez pas aux champignons, n’est-ce pas ?

— Служебный роман (1977)

Se pode falar, não está tão ruim.

Si vous pouvez parler, ce n'est pas si grave.

— Jean de Florette (1986)

Evidentemente, bem não está.

Évidemment, ça ne va pas bien.

— Relatos Selvagens (2014)

Não está com você?

Ce n'est pas avec vous ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não está acostumado?

Vous n'êtes pas habitué ?

— Alerta Lobo (2019)

Está pensando no seu pai, não está?

Tu penses à ton père, n'est-ce pas ?

— Férias de Amor (1955)

Sr. Ministro, não está no aeroporto?

Monsieur le Ministre, vous n’êtes pas à l’aéroport ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pois o senhor não está.

Car vous n'êtes pas là.

— Pacto de Sangue (1944)

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

Les livres interdits sont des livres dont l’accès libre n’est pas autorisé.

Não está quieto demais para vocês?

Ce n'est pas trop calme pour vous ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O meu não está.

Le mien ne l'est pas.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não está na moda!

Ce n’est pas à la mode !

— Braço de Diamante (1969)

A refeição do dia não está muito boa.

Le repas du jour n’est pas très bon.

Não está, não.

Non, ce n'est pas le cas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você está do nosso lado, não está?

Tu es de notre côté, n’est-ce pas ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não está legal.

Ce n'est pas terrible.

— No (2012)

Não, você não está!

Non, vous ne l'êtes pas !

— Parasita (2019)

Mas não podemos usar o fogo quando o Mestre não está.

Mais nous ne pouvons pas utiliser le feu quand le Maître n'est pas là.

— O Castelo Animado (2004)

Esta frase não está em inglês.

Cette phrase n'est pas en anglais.

Tem certeza de que não está no meu escritório?

Êtes-vous sûr que ce n'est pas dans mon bureau ?

— TÁR (2022)

Como, não está?

Comment ça, il n'y est pas ?

— [REC] (2007)

Quando não está no trem, parece uma tartaruga fora do casco.

Quand il n'est pas dans le train, il ressemble à une tortue hors de sa carapace.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Minha música não está a venda.

Ma musique n'est pas à vendre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não está nem perto de ser muito boa.

Elle est loin d’être très bonne.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Está certo, não está?

C’est bien ça, non ?

— Служебный роман (1977)

Está mentindo, não está?

Vous mentez, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Dirigi-lo não está fácil.

Le diriger n'est pas facile.

— Senna (2010)

Isso não está nem de longe à altura.

Ce n'est même pas de loin à la hauteur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Basicamente você está fodido, não está?

En gros, t'es foutu, pas vrai ?

— Simplesmente Amor (2003)

Isto não está mau.

Ce n'est pas mal.

— O Grande Mestre (2008)

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

Cette usine est peut-être vieille, mais elle n'est pas encore mauvaise.

— O Grande Mestre (2008)

Não está sozinha na sua selva.

Vous n’êtes pas seule dans votre jungle.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não está emocionada?

Vous n'êtes pas émue ?

— Férias de Amor (1955)

Ela está do nosso lado, não está contra nós.

Elle est de notre côté, elle n'est pas contre nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está um pouco frio, não está?

Il fait un peu froid, n'est-ce pas ?

— Os Falsários (2007)

Tom não está acima do peso.

Tom n'est pas en surpoids.

Não está no quarto dela.

Ce n’est pas dans sa chambre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não está só em seu escritório.

Il n’est pas seul dans son bureau.

— Pacto de Sangue (1944)

Está apaixonada por ele, não está?

Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Aquele não está drogado.

Celui-là n'est pas drogué.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não está com os outros?

Tu n'es pas avec les autres ?

— TÁR (2022)

Não está mesmo.

Ça ne l’est vraiment pas.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ele não está sangrando, não está nem machucado.

Il ne saigne pas, il n'est même pas blessé.

— A Espinha do Diabo (2001)

A minha mulher não está.

Ma femme n’est pas là.

— A Liberdade é Azul (1993)

Mas não está azul o bastante.

Mais ce n'est pas assez bleu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não está muito cedo, Hodaka?

Il n'est pas un peu tôt, Hodaka ?

— O Tempo com Você (2019)

Não está alto.

Ce n'est pas haut.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não está no jornal.

Mais ce n’est pas dans le journal.

— Assassinato (2015)

Não está contigo, não?

Ce n’est pas avec toi, si ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não está fácil.

Ce n'est pas facile.

— Amores Brutos (2000)

Não está de férias?

Vous n'êtes pas en vacances ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha língua não está na lista.

Ma langue ne figure pas dans la liste.

Não está na sala do aquecedor.

Ce n'est pas dans la chaufferie.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Engraçado, o povoado não está no mapa.

C'est curieux, le village ne figure pas sur la carte.

— Bacurau (2019)

Não está?

Ce n'est pas le cas ?

— O Quinto Elemento (1997)

O bolo não está envenenado.

Le gâteau n'est pas empoisonné.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não, ela não está assustada demais.

Non, elle n'est pas trop effrayée.

— Bugonia (2025)

O pintor não está.

Le peintre n’est pas là.

— A Doce Vida (1960)

Meu castelo não está à venda.

Mon château n'est pas à vendre.

— Os Visitantes (1993)

Então não está casada.

Alors, elle n’est pas mariée.

— A Princesa Prometida (1987)

Isso não está registrado na certidão.

Cela ne figure pas sur l'acte.

— 3 Idiotas (2009)

O seu marido não está?

Votre mari n'est pas là ?

— Em Chamas (2018)

Por falar nisso, que é que você está fazendo aqui, que não está lá embaixo?

Au fait, qu’est-ce que tu fais ici, au lieu d’être là-bas, en bas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Fiodor Ivanavitch não está.

Fiodor Ivanavitch n’est pas là.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Como não está no mapa?

Comment ça, ce n'est pas sur la carte ?

— Bacurau (2019)

Berlim não está tão mal quanto parece.

Berlin n'est pas aussi mal en point qu'il y paraît.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não está no momento.

Pas pour le moment.

— Marty Supreme (2025)

Não está engraçado?

Ce n’est pas drôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

E não está apenas neste quarto.

Et ce n’est pas seulement dans cette chambre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele está indo muito bem, não está?

Il se débrouille très bien, n’est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

E não está?

Et ça ne l'est pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Deus não está do nosso lado.

Dieu n'est pas de notre côté.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Como sabe que não está num avião para Costa Rica?

Comment savez-vous que vous n'êtes pas dans un avion pour le Costa Rica ?

— Cães de Aluguel (1992)

Concetta não está em absoluto interessada por ele.

Concetta ne s'intéresse pas du tout à lui.

— O Leopardo (1963)

Só forma e material, não está ruim, não?

Rien que la forme et le matériau, ce n'est pas mal, non ?

— Oh Boy (2012)

Você está escondendo algo, não está?

Vous cachez quelque chose, n'est-ce pas ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mimarin não está nisto!

Mimarin n'est pas là-dedans !

— Perfect Blue (1998)

Não está com sono, está?

Tu n'as pas sommeil, si ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não está tão mal.

Ce n’est pas si mal.

— O Castelo Animado (2004)

Não está apertado?

Ce n'est pas trop serré ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Muito fria, não está?

Elle est très froide, n'est-ce pas ?

— Arca Russa (2002)

Mas não está ruim.

Mais ce n’est pas mauvais.

— O Tempo com Você (2019)

Ele está ficando bem famoso, agora, não está?

Il devient très célèbre en ce moment, n'est-ce pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não está na mesa.

Ce n'est pas sur la table.

— Маленькая Вера (1988)

Ela está bem, não está?

Elle va bien, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Quem disse que não está?

Qui a dit que ce n'est pas le cas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Sua vida sexual não está ativa, não é?

Votre vie sexuelle n'est pas active, n'est-ce pas ?

— Piku (2015)

Não está basicamente mal escrito mas é bastante difícil de ler.

Ce n'est pas fondamentalement mal écrit, mais c'est assez difficile à lire.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não está, mãe.

Il n'y est pas, maman.

— O Sobrevivente (2025)

Quem não está nessa?

Qui n'est pas de la partie ?

— Delicatessen (1991)

Está bom, não está?

C'est bien, n'est-ce pas ?

— Ratatouille (2007)

É que não está acostumada.

C'est qu'elle n'est pas habituée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não está bom, não está.

Ce n’est pas bon, non, ça ne l’est pas.

— Pinóquio (2019)

O meu marido não está, está na cidade.

Mon mari n'est pas là, il est en ville.

— O Espelho (1975)

Bonnet não está?

Bonnet n'est pas là ?

— Adeus, Meninos (1987)

O seu quarto não está arrumado.

Ta chambre n'est pas rangée.

Se aqui não está nenhum pato, você é o pato e eu somos o caçador!

S’il n’y a aucun canard ici, alors tu es le canard et je suis le chasseur !

— A Estrada da Vida (1954)

Você está chorando, não está?

Tu pleures, n’est-ce pas ?

Esta fruta não está gostosa.

Ce fruit n’est pas bon.

E por que não está no trabalho?

Et pourquoi n'êtes-vous pas au travail ?

— Juno (2007)

O patrão não está?

Le patron n'est pas là ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não está em posição de exigir nada, óbvio.

Il n'est pas en position d'exiger quoi que ce soit, évidemment.

— O Poço (2019)

Não está no prédio.

Il n'est pas dans le bâtiment.

— Alerta Lobo (2019)

Essa calça não está comprida demais?

Ce pantalon n'est-il pas trop long ?

— O Capitão (2018)

Não está surpresa?

Tu n'es pas surprise ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não está orgulhosa do que fez.

Elle n'est pas fière de ce qu'elle a fait.

— Um Tiro na Noite (1981)

O que eu queria lhe dizer foi que seu quarto não está vago ainda.

Ce que je voulais vous dire, c'est que votre chambre n'est pas encore libre.

— Suspiria (1977)

O meu idioma não está na lista!

Ma langue ne figure pas dans la liste !

Está vendo-os, não está?

Tu les vois, n'est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

Il n'est pas avec ses amis et elle s'est inquiétée.

— Um Contratempo (2017)

Está com fome, não está?

Tu as faim, n'est-ce pas ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A rodovia não está terminada.

L’autoroute n’est pas terminée.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

C'est pour ça que tu n'as pas toute ta tête, Raimunda.

— Volver (2006)

Não está pesada, não.

Elle n'est pas lourde, non.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tenho a certeza que o bolo não está envenenado.

Je suis certain que le gâteau n’est pas empoisonné.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Devia estar aqui, e não está.

Ça devrait être ici, mais ça ne l’est pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Faz mais de um ano que não está a venda.

Cela fait plus d'un an qu'il n'est pas en vente.

— Morte ao Vivo (1996)

Papai, está luta não está dando certo para Babita.

Papa, ce combat ne se passe pas bien pour Babita.

— Dangal (2016)

Mas não está nas minhas mãos.

Mais ce n'est pas entre mes mains.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E o mundo não está preparado.

Et le monde n'est pas prêt.

— Oppenheimer (2023)

Não está furioso, matei três de seus homens?

Vous n'êtes pas furieux que j'aie tué trois de vos hommes ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Meu cabelo não está bagunçado?

Mes cheveux ne sont pas en bataille ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não está de acordo?

Vous n'êtes pas d'accord ?

— Alexandria (2009)

Não está na prateleira?

Ce n'est pas sur l'étagère ?

— A Bruxa (2016)

Não está à venda.

Ce n'est pas à vendre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Quer dizer que não está interessada?

Cela veut dire que vous n'êtes pas intéressée ?

— Violência Gratuita (1997)

Você está tentando me assustar, não está?

Tu essaies de me faire peur, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Sinto muito, mas o Sr. Zamenhof não está.

Je suis désolé, mais M. Zamenhof n’est pas là.

Não está.

Ce n'est pas le cas.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não, você não está.

Non, vous ne l'êtes pas.

— Em Campo Minado (2014)

Não, hoje não está.

Non, ce n'est pas le cas aujourd'hui.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não está nem um pouco envergonhado?

Vous n'avez pas honte, ne serait-ce qu'un peu ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não me diga que não está com vontade.

Ne me dis pas que tu n'en as pas envie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então não está a ver que fico?

Vous ne voyez donc pas que je reste ?

— Simplesmente Amor (2003)

Isso não está no livro.

Cela ne figure pas dans le livre.

— Questão de Honra (1992)

Não está em lugar nenhum.

Ce n'est nulle part.

— A Noite Americana (1973)

Ele está morto, não está?

Il est mort, n'est-ce pas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Não está no meu contrato!

Ce n'est pas dans mon contrat !

— Mommy (2014)

Sim, mas não está.

Oui, mais ça ne l’est pas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A minha irmã não está acostumada a cozinhar.

Ma sœur n’a pas l’habitude de cuisiner.

Não está sozinha?

Vous n'êtes pas seule ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não está se esforçando.

Il/Elle ne fait pas d’efforts.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não está mais se mexendo.

Il ne bouge plus.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não está aqui discutindo comigo em vez de tirar o prato?

Tu n'es pas en train de discuter avec moi au lieu de débarrasser ton assiette ?

— Relatos Selvagens (2014)

O dispositivo de implosão não está avançando.

Le dispositif d'implosion n'avance pas.

— Oppenheimer (2023)

O Tom não está lavando o carro.

Tom n'est pas en train de laver la voiture.