Yap.Town

no rosto

sur le visage

→ no
phrase Uncommon #9,106
sur le visage Indique une chose située sur le visage ou une expression faciale.
PO: Você tem alguma cicatriz no rosto?
FR: As-tu une cicatrice sur le visage ?

No rosto também?

Sur le visage aussi ?

— Conflito das Águas (2011)

Você deveria conhecer um cara que tem uma tatuagem no rosto.

Tu devrais rencontrer un type qui a un tatouage sur le visage.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não, no rosto não.

Non, pas sur le visage.

— Black (2005)

O que são essas lágrimas no rosto?

Que sont ces larmes sur le visage ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esse lenço tem álcool, não passe no rosto dele.

Cette lingette contient de l'alcool, ne la passez pas sur son visage.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Principalmente no rosto, ou andando.

Principalement sur le visage, ou en marchant.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele tem uma grande cicatriz no rosto.

Il a une grande cicatrice sur le visage.

No rosto, não.

Pas sur le visage.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu também sofri queimaduras no rosto e mãos.

J'ai également subi des brûlures au visage et aux mains.

— No (2012)

A mãe disse que colocaram fraldas no rosto dela, quando era bebê.

Sa mère a dit qu'on lui avait mis des couches sur le visage quand elle était bébé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Como foi que o cinzeiro foi parar na no rosto de Parashina?

Comment le cendrier a-t-il fini sur le visage de Parashina ?

— Маленькая Вера (1988)

Colocou Botox no rosto, então, aperta, aperta, aperta.

Elle s'est fait injecter du Botox dans le visage, alors elle appuie, appuie, appuie.

— Podres de Ricos (2018)

Kevin Flynn, onde quer que ele esteja, está com um grande sorriso no rosto.

Kevin Flynn, où qu'il soit, a un grand sourire aux lèvres.

— Tron: Ares (2025)

Toque no rosto dela.

Touchez son visage.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não nos olhos e nem no rosto.

Ni dans les yeux ni sur le visage.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Coloque um travesseiro no rosto dele e pressione.

Placez un oreiller sur son visage et appuyez.

— Uma Mulher Alta (2019)

O que há com a expressão no rosto dele?

Qu'est-ce qui ne va pas avec l'expression de son visage ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No rosto, nunca.

Sur le visage, jamais.

— O Profissional (1994)

No rosto?

Sur le visage ?

— Black (2005)

Sem arrependimento no rosto.

Sans regret sur le visage.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.

Mais la marque sur le visage a confirmé mes soupçons.

— Ne Zha (2019)

Alguma cicatriz no rosto?

Une cicatrice sur le visage ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Talvez um travesseiro no rosto.

Peut-être un oreiller sur le visage.

— Trem-Bala (2022)

O hematoma no rosto da Aiko.

L'hématome sur le visage d'Aiko.

— Família de Aluguel (2025)