nos dê

donnez-nous

→ nos

phrase Uncommon #10,706

donnez-nous Forme de politesse pour demander à une personne de donner quelque chose à « nous » ; « nos » se place avant le verbe en portugais brésilien.

PO: Nos dê um minuto, por favor.

FR: Donnez-nous une minute, s’il vous plaît.

Nos dê licença um momento.

Excusez-nous un instant.

Nos dê um tempo, pode ser?

Laissez-nous un peu de temps, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem, John, nos dê a versão curta.

Très bien, John, donnez-nous la version courte.

— O Homem da Terra (2007)

Quero que você nos dê nossa janela.

Je veux que vous nous donniez notre fenêtre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aqui, Jonesy, nos dê sua mochila, amigo.

Tiens, Jonesy, donne-nous ton sac à dos, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Nos dê alguma coisa.

Donnez-nous quelque chose.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

D’abord, donne-nous à manger, Maman, et ensuite crie-nous dessus toute la nuit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nos dê um minuto, por favor, querido.

Laisse-nous une minute, s'il te plaît, mon chéri.

— Titane (2021)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Emmenez-nous jusqu'à la prochaine ville, et nous irons voir la police.

— O Castelo no Céu (1986)

Apenas nos dê a pulseira!

Donnez-nous simplement le bracelet !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nos dê informações sobre esses criminosos!

Donnez-nous des informations sur ces criminels !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nos dê um pouco de comida.

Donnez-nous un peu à manger.

— A Estrada da Vida (1954)

Então, por favor, não nos dê nada mais e não tire nada mais de nós.

Alors, s’il vous plaît, ne nous donnez rien de plus et ne nous enlevez rien de plus.

— O Tempo com Você (2019)

Nos dê a criatura humana.

Donnez-nous la créature humaine.

— Princesa Mononoke (1997)

Nos dê um minuto!

Donnez-nous une minute !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nos dê um tempo.

Donnez-nous un peu de temps.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Nós não vamos cuidar de sua velha bruxa a menos que ele nos dê a moeda.

Nous ne nous occuperons pas de votre vieille sorcière à moins qu'il ne nous donne la pièce.

— Tumbbad (2018)

Nos dê as moedas!

Donnez-nous les pièces !

— Pinóquio (2019)

Nos dê um minuto, por favor.

Laissez-nous une minute, s'il vous plaît.

— Marty Supreme (2025)

Zarya, já que estamos aqui, nos dê, pelo menos, dois dias.

Zarya, puisqu'on est là, donne-nous au moins deux jours.

— Salyut 7 (2017)

Nos dê Sua bênção.

Donnez-nous Votre bénédiction.

— Sol Secreto (2007)