Yap.Town

não tem problema

pas de problème

→ não
phrase Common #5,404
pas de problème S’emploie pour rassurer quelqu’un ou dire que quelque chose n’est pas grave.
PO: Pode ligar mais tarde, não tem problema.
FR: Tu peux appeler plus tard, pas de problème.

Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.

Bon, du moment que ça me fait gagner du temps, ça ne me pose pas de problème.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

Pourvu que le démon soit tué, ça ne pose pas de problème !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E estamos pescando tão rápido que não tem problema se você ficar fora um dia.

Et nous pêchons tellement vite que ce n’est pas grave si tu t’absentes une journée.

Espere um pouco, não tem problema.

Attendez un peu, ce n'est pas grave.

— Ele Está de Volta (2015)

Hoje não tem problema.

Aujourd’hui, ce n’est pas un problème.

— O Tao de Steve (2000)

Mas não tem problema, não.

Mais ce n’est pas grave.

— O Palhaço (2011)

Mas você não tem problema, não?

Mais tu n'as pas de problème, si ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não tem problema ela ser uma bagunça.

Ce n'est pas grave si c'est le désordre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não tem problema se não consegue se orgulhar de mim.

Ce n'est pas grave si tu ne peux pas être fier de moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não tem problema!

Pas de problème !

— Mommy (2014)

Não tem problema, atenda.

Pas de problème, répondez.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tem problema, mãe.

Ce n'est pas grave, maman.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tem problema, não.

Non, il n’y a pas de problème.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem problema, né?

Il n'y a pas de problème, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não tem problema, o Sr. João.

Ce n’est pas grave, Monsieur João.

— O Som ao Redor (2012)

Não tem problema, por que não fazemos a entrevista hoje?

Pas de problème, pourquoi ne ferions-nous pas l'entretien aujourd'hui ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não tem problema.

Il n'y a pas de problème.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não tem problema?

Ça ne pose pas de problème ?

— Vidas ao Vento (2013)

Pode molhar, que não tem problema.

Tu peux le mouiller, ce n’est pas grave.

— O Último Azul (2025)

Por mim não tem problema não.

Ça ne me pose pas de problème.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Por mim, não tem problema.

Pour moi, ça ne pose pas de problème.

— Homem com H (2025)

Sabe, às vezes não tem problema fingir.

Tu sais, parfois, ce n'est pas grave de faire semblant.

— Família de Aluguel (2025)

Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?

Si tu veux te déshabiller pour moi, ça ne me dérange pas, tu sais ?

— Central do Brasil (1998)

Tudo bem, não tem problema.

D'accord, pas de problème.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tá, não tem problema.

D’accord, ce n’est pas grave.

— Aquarius (2016)