Yap.Town

no jogo

dans le jeu

→ no
phrase Uncommon #9,511
dans le jeu Peut désigner un jeu au sens propre ou, au figuré, une situation dans laquelle on participe.
PO: Ela entrou no jogo sem conhecer as regras.
FR: Elle est entrée dans le jeu sans connaître les règles.

Porque quero entrar no jogo, e é evidente que o senhor já está nele.

Parce que je veux entrer dans le jeu, et il est évident que vous y êtes déjà.

— Malcolm X (1992)

Posso entrar no jogo!

Je peux entrer dans le jeu !

— Ele Está de Volta (2015)

Perdeu no jogo.

Il a perdu le match.

— O Último Azul (2025)

Eu não estava no jogo.

Je n'étais pas au match.

— As Diabólicas (1955)

O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!

Harris est petit, mais il a été grand dans le match !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não mexa no jogo.

Ne triche pas au jeu.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Entre no jogo.

Entrez dans le jeu.

— Um Contratempo (2017)

Você tinha dinheiro para perder no jogo!

Tu avais de l'argent à perdre au jeu !

— Os Sete Samurais (1954)

Não entrem no jogo dele.

Ne rentrez pas dans son jeu.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele perdeu tudo no jogo.

Il a tout perdu au jeu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E você perde no jogo!

Et tu perds la partie !

— O Mundo (2004)

A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?

La tour est-elle vraiment si importante que ça aux échecs ?

Há três partes principais no jogo.

Il y a trois parties principales dans le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.

Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pensa no jogo.

Pense au match.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E eu sou a melhor no jogo.

Et je suis la meilleure au jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vocês não podem entrar no jogo do Vírus.

Vous ne pouvez pas entrer dans le jeu du virus.

— 3 Idiotas (2009)

Como é que dá para se concentrar no jogo?

Comment fait-on pour se concentrer sur le jeu ?

— Questão de Tempo (2013)

Entra no jogo.

Entre dans le jeu.

— Caminhos do Crime (2026)

Quero ser colocado no jogo.

Je veux être intégré au jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

Si je trouve la bonne réponse, tu dois me faire entrer dans le jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A Jett usou no jogo Bola de Pelo.

Jett a utilisé « Boule de poils » dans le jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Foi aí que você entrou no jogo.

C'est là que tu es entré en jeu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Olivia, sai do celular e mergulha no jogo!

Olivia, lâche ton téléphone et plonge-toi dans le jeu !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Goli, meu filho, mantenha-se no jogo.

Goli, mon fils, reste dans le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)