Yap.Town

no jogo

dans le jeu

→ no
phrase Uncommon #9,191
dans le jeu Peut parler d’un match, d’un jeu d’argent ou, au sens figuré, d’une situation où l’on participe activement.
PO: Ele entrou no jogo no segundo tempo.
FR: Il est entré dans le jeu en deuxième mi-temps.

Ele perdeu tudo no jogo.

Il a tout perdu au jeu.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O Harris é pequeno, mas foi grande no jogo!

Harris est petit, mais il a été grand dans le match !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como é que dá para se concentrar no jogo?

Comment fait-on pour se concentrer sur le jeu ?

— Questão de Tempo (2013)

Pensa no jogo.

Pense au match.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não mexa no jogo.

Ne triche pas au jeu.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E você perde no jogo!

Et tu perds la partie !

— O Mundo (2004)

Entra no jogo.

Entre dans le jeu.

— Caminhos do Crime (2026)

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

Si je trouve la bonne réponse, tu dois me faire entrer dans le jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Acho que acontecerá algo no jogo é algo em Fenway Park.

Je pense qu'il va se passer quelque chose pendant le match à Fenway Park.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você tinha dinheiro para perder no jogo!

Tu avais de l'argent à perdre au jeu !

— Os Sete Samurais (1954)

Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.

Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Vocês não podem entrar no jogo do Vírus.

Vous ne pouvez pas entrer dans le jeu du virus.

— 3 Idiotas (2009)

Quero ser colocado no jogo.

Je veux être intégré au jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Porque quero entrar no jogo, e é evidente que o senhor já está nele.

Parce que je veux entrer dans le jeu, et il est évident que vous y êtes déjà.

— Malcolm X (1992)

A Jett usou no jogo Bola de Pelo.

Jett a utilisé « Boule de poils » dans le jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olivia, sai do celular e mergulha no jogo!

Olivia, lâche ton téléphone et plonge-toi dans le jeu !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Goli, meu filho, mantenha-se no jogo.

Goli, mon fils, reste dans le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E eu sou a melhor no jogo.

Et je suis la meilleure au jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não estava no jogo.

Je n'étais pas au match.

— As Diabólicas (1955)

A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?

La tour est-elle vraiment si importante que ça aux échecs ?

Entre no jogo.

Entrez dans le jeu.

— Um Contratempo (2017)

Posso entrar no jogo!

Je peux entrer dans le jeu !

— Ele Está de Volta (2015)

Há três partes principais no jogo.

Il y a trois parties principales dans le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Foi aí que você entrou no jogo.

C'est là que tu es entré en jeu.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)