na real

en fait

→ na

phrase Rare #28,219

en fait Expression familière qui signifie aussi « à vrai dire ». Dans « cair na real », l’expression veut dire « revenir à la réalité » ou « ouvrir les yeux ».

PO: Na real, não quero ir.

FR: En fait, je ne veux pas y aller.

Cai na real, é o cara da ovelha!

Ouvre les yeux, c'est le type au mouton !

— O Sobrevivente (2025)

E cair na real.

Et revenir à la réalité.

— Marty Supreme (2025)

Na real, tô surpreso em te ver aqui.

En fait, je suis surpris de te voir ici.

— Marty Supreme (2025)

Na real.

En fait.

— Tropa de Elite (2007)

Pra entrar pro meu batalhão, o Matias ia ter que cair na real.

Pour rejoindre mon bataillon, Matias devrait redescendre sur terre.

— Tropa de Elite (2007)

Thomas me ensinou como ver as pessoas, como ler na real.

Thomas m'a appris à voir les gens, à les lire vraiment.

— Trem-Bala (2022)