Yap.Town

no canto

dans le coin

→ no
phrase Uncommon #11,334
dans le coin Indique un endroit situé à l’angle, au bord ou dans un coin d’un espace.
PO: Deixei a caixa no canto da sala.
FR: J’ai laissé la boîte dans le coin du salon.

Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.

Je ne peux plus voir, mais c'est vous, dans le coin gauche.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tem um… som ali no canto.

Il y a un… bruit là-bas dans le coin.

— Caminhos do Crime (2026)

Vou beber no canto.

Je vais boire dans un coin.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda tem sujeira no canto.

Il reste encore de la saleté dans le coin.

— A Experiência (2001)

O gato se escondeu no canto escuro.

Le chat s'est caché dans le coin sombre.

Ali no canto.

Là, dans le coin.

— Volver (2006)

No canto esquerdo da tela, você verá o botão.

Dans le coin gauche de l'écran, vous verrez le bouton.

Fique no canto e não se mova!

Reste dans le coin et ne bouge pas !

— O Poço (2019)

Ponham seus nomes no canto superior direito, e dobrem para trás.

Inscrivez vos noms dans le coin supérieur droit et pliez vers l'arrière.

— O Profeta (2009)

No canto.

Dans le coin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Aqui no canto.

Ici, dans le coin.

— Salyut 7 (2017)

Pelo menos estão no canto.

Au moins, ils sont dans le coin.

— 3 Idiotas (2009)

A hospedaria ali no canto.

L’auberge, là-bas dans le coin.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Que haja desculpas no canto dos olhos.

Qu'il y ait des excuses au coin des yeux.

— Piku (2015)

Meus amigos foram os últimos e estão sentados no canto.

Mes amis sont arrivés les derniers et sont assis dans le coin.

— 3 Idiotas (2009)

Há uma aranha no canto do teto.

Il y a une araignée dans le coin du plafond.

Aquele homem no canto.

Cet homme dans le coin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por que está sozinho aí no canto?

Pourquoi es-tu tout seul là-bas, dans ton coin ?

— A Noite Americana (1973)

No canto inferior, assine seu nome.

Signez votre nom dans le coin inférieur.