Yap.Town

não me diga que

ne me dis pas que

→ não
phrase Common #5,819
ne me dis pas que Exprime la surprise, l’incrédulité ou l’indignation. Peut aussi introduire une accusation ou une conclusion inattendue.
PO: Não me diga que você já terminou tudo sozinho?
FR: Ne me dis pas que tu as déjà tout fini tout seul ?

Não me diga que você perdeu o dinheiro!

Ne me dis pas que tu as perdu l'argent !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que ainda é solteiro?

Ne me dites pas que vous êtes encore célibataire ?

— Anjos Caídos (1995)

Não me diga que ele tinha boas notícias.

Ne me dis pas qu’il avait de bonnes nouvelles.

— Viver (1952)

Não me diga que não percebeu?

Ne me dites pas que vous ne l'avez pas remarqué ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me diga que provou sangue humano!

Ne me dis pas que tu as goûté à du sang humain !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não me diga que é tão sensível como Sara.

Ne me dites pas que vous êtes aussi sensible que Sara.

— Suspiria (1977)

Não me diga que dormiu com isto aqui!

Ne me dis pas que tu as dormi avec ça !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não me diga que está na hora!

Ne me dis pas que c'est l'heure !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não me diga que não sente nada.

Ne me dis pas que tu ne ressens rien.

— Intocáveis (2011)

Não me diga que você deixou Bolinha morrer!

Ne me dis pas que tu as laissé Bolinha mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que é você?

Ne me dis pas que c'est toi ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não me diga que acredita nessas tolices, não é?

Ne me dis pas que tu crois à ces bêtises, si ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não me diga que ele morreu.

Ne me dis pas qu'il est mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não me diga que não está mais interessado.

Ne me dis pas que tu n’es plus intéressé.

— O Teste Decisivo (2000)

Não me diga que o senhor está indo pra casa!

Ne me dites pas que vous rentrez chez vous !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que voltou a apostar.

Ne me dis pas que tu t'es remis à parier.

— O Tempo com Você (2019)

E não me diga que não tem o que usar, porque pode usar isto.

Et ne me dites pas que vous n'avez rien à mettre, car vous pouvez porter ceci.

— Wicked (2024)

Não me diga que deixaram a gente pra trás.

Ne me dis pas qu’ils nous ont laissés derrière eux.

— Máquina de Guerra (2026)

Não me diga que estava apaixonada.

Ne me dis pas que tu étais amoureuse.

— Pacto de Sangue (1944)

Não me diga que não sabe.

Ne me dites pas que vous ne savez pas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?

Ne me dis pas que tout ça, c'est un plan de ta mère ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não me diga que é você de novo.

Ne me dis pas que c'est toi, encore une fois.

— Your name. (2016)

Liguei o dia todo, não me diga que não ouviu.

J'ai appelé toute la journée, ne me dis pas que tu n'as pas entendu.

— Sem Amor (2017)

Não me diga que achou algo!

Ne me dis pas que tu as trouvé quelque chose !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não me diga que ela piorou!

Ne me dis pas qu'elle a empiré !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que não está com vontade.

Ne me dis pas que tu n'en as pas envie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não me diga que o dinheiro foi parar lá por acaso.

Ne me dites pas que l'argent a fini là par hasard.

— A Voz do Coração (2004)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Attends, Teshi, ne me dis pas que c'est toi qui as écrit sur mon bloc-notes.

— Your name. (2016)