Yap.Town

na festa

à la fête

→ na
phrase Uncommon #6,944
à la fête Utilisé pour dire qu’on est présent à une fête ou un événement.
PO: Nós nos encontramos na festa de aniversário.
FR: Nous nous sommes rencontrés à la fête d’anniversaire.

Eu estava na festa.

J'étais à la fête.

Na festa.

À la fête.

— Arca Russa (2002)

Gostaria de participar na festa.

J’aimerais participer à la fête.

Comprei de uma mulher na festa.

Je l'ai acheté à une femme lors de la fête.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Meu pai não deixou eu ir na festa.

Mon père ne m'a pas laissé aller à la fête.

Quero mesmo que você venha na festa.

Je veux vraiment que tu viennes à la fête.

Deve ter tido alguém pobre na festa.

Il devait y avoir quelqu'un de pauvre à la fête.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vocês se divertiram na festa ontem?

Vous vous êtes bien amusés à la fête hier ?

Na festa de Anju!

À la fête d’Anju !

— O que o Coração Deseja (2001)

Nos conhecemos na festa de Giada Ricci.

Nous nous sommes rencontrés à la fête de Giada Ricci.

— A Grande Beleza (2013)

Se divirta na festa.

Amuse-toi bien à la fête.

— Quase Famosos (2000)

Uma presa na festa.

Une proie à la fête.

— Zootopia 2 (2025)

Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.

Il était tellement sympa qu’il a réussi à tous les réunir pour la fête d’adieu.

— Cidade de Deus (2002)

E divirta-se na festa da Onda.

Et amuse-toi bien à la fête de l'Onda.

— A Onda (2008)

Eu estava na festa da empresa.

J’étais à la fête de l’entreprise.

Na festa, havia comida em abundância.

À la fête, il y avait de la nourriture en abondance.

Alphonse, que fantasia devo usar na festa de sábado?

Alphonse, quel costume dois-je porter pour la fête de samedi ?

— A Noite Americana (1973)

Vejo-te na festa.

On se voit à la fête.

— Perfect Blue (1998)

Seu vestido prendeu a atenção de todos na festa.

Ta robe a attiré l’attention de tout le monde à la fête.

Você se divertiu na festa ontem?

Tu t'es bien amusé à la fête hier ?

Na festa?

À la fête ?

— O Tao de Steve (2000)

Eu o conheci na festa de carnaval de Giada Ricci.

Je l'ai rencontré à la fête de carnaval de Giada Ricci.

— A Grande Beleza (2013)

Por quanto tempo você ficou na festa?

Combien de temps êtes-vous resté à la fête ?

Na festa em torno da fogueira?

À la fête autour du feu de camp ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Você vai na festa, né?

Tu vas à la fête, n'est-ce pas ?

Não vou lucrar nada na festa.

Je ne ferai aucun bénéfice sur la fête.

— Volver (2006)

Divirtam-se na festa.

Amusez-vous bien à la fête.

— Zootopia 2 (2025)

Fiquei impressionada com a sua dança na festa.

J’ai été impressionnée par ta façon de danser à la fête.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)