nada de

Passei a noite pegando fantasias no aeroporto, ou nada de filmagens.

J'ai passé la nuit à récupérer des costumes à l'aéroport, sinon pas de tournage.

— A Noite Americana (1973)

Nada de mãe.

Pas de maman.

Nada de corpo?

Pas de corps ?

— Delicatessen (1991)

Eu não sei nada de você.

Je ne sais rien de vous.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou tirar isso, mas nada de gritar, sim?

Je vais enlever ça, mais pas de cris, d'accord ?

— Anora (2024)

Nada de dinheiro!

Pas d'argent !

— Flores do Oriente (2011)

Nada de organizar!

Pas question de faire du rangement !

— Uma Família de Dois (2016)

Então, nada de fugir?

Alors, pas question de s'enfuir ?

— Tempo de Viver (1994)

Nada de pistola.

Pas de pistolet.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não te falei nada de Paco.

Je ne t'ai rien dit sur Paco.

— Volver (2006)

Mas terá que cavalgar como um caubói de verdade, nada de cavalgar de lado.

Mais tu devras monter comme un vrai cow-boy ; pas question de monter en amazone.

— Titanic (1997)

Não estou escondendo nada de você.

Je ne te cache rien.

— Doentes de Amor (2017)

Nada de extraordinário.

Rien d’extraordinaire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nada de seriado pra você também.

Pas de série pour toi non plus.

— Assassinato às Cegas (2018)

Nada de galinhas, só avestruzes!

Pas de poules, seulement des autruches !

— A Vida é Bela (1997)

Senão, nada de celular.

Sinon, pas de téléphone portable.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nada de Paris agora!

Pas de Paris pour l'instant !

— Такси-блюз (1990)

Nada de túmulo para Denethor e Faramir.

Pas de tombeau pour Denethor et Faramir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nada de importante.

Rien d'important.

— O Espelho (1975)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

Il continue de tuer, et la police ne met toujours pas la main sur lui.

— Cidade de Deus (2002)

Nada de visitas até estar tudo impecável!

Pas de visites tant que tout n'est pas impeccable !

— A Experiência (2001)

Nada de lágrimas, Dharamdas.

Pas de larmes, Dharamdas.

— देवदास (2002)

Nada de camelos!

Pas de chameaux !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não trouxe nada de lá com você, trouxe?

Tu n'as rien rapporté de là-bas, si ?

— O Menino e a Garça (2023)

Nada de manteiga!

Pas de beurre !

— A Noite Americana (1973)

E a polícia, nada de botar a mão nele.

Quant à la police, impossible de mettre la main sur lui.

— Cidade de Deus (2002)

Nada de nada?

Rien du tout ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nada de desculpas.

Pas d’excuses.

— देवदास (2002)

Nada de enfermeiras, nem mesmo cerveja!

Pas d'infirmières, ni même de bière !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

Pourtant, je ne vous avais jamais fait de mal.

— Malèna (2000)

Nada de pai.

Pas de père.

Nada de pressa!

Pas de précipitation !

— Sem Amor (2017)

Não vai sobrar nada de você.

Il ne restera rien de toi.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É, mas nada de sexo oral.

Oui, mais pas de sexe oral.

— Questão de Tempo (2013)

Nada de recuar!

Pas question de reculer !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, nada de física ou qualquer outra coisa.

Non, rien à voir avec la physique ou quoi que ce soit d'autre.

— Oppenheimer (2023)

Nada de fotos.

Pas de photos.

— Oito e Meio (1963)

Nada de"internacional".

Pas de « international ».

— O Paciente Inglês (1996)

Ou você não acha nada de nada?

Ou bien tu ne trouves rien du tout ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada de timidez.

Pas de timidité.

— O Capitão (2018)

Nada de grave.

Rien de grave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada de ah!

Pas de « ah » !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Nada de viagens do ego, cara.

Pas de trips d'ego, mec.

— Victoria (2015)

Não achamos nada de negativo.

Nous n’avons rien trouvé de négatif.

— Ele Está de Volta (2015)

Nada de interessante.

Rien d'intéressant.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não notou nada de estranho, de diferente, nela?

Vous n'avez rien remarqué d'étrange, de différent, chez elle ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

Et surtout, ne dis rien à Panoramix de ce qui s'est passé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Nada de mais.

Rien de spécial.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Kirik não bebe nada de álcool.

Kirik ne boit pas d’alcool.

— O Sol Enganador (1994)

Nada de carne.

Pas de viande.

— Grave (2017)

E nada de visitas.

Et pas de visites.

— Delicatessen (1991)

Nada de mudanças.

Pas de changements.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não teria nada de mal.

Ce ne serait pas grave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada de conversa, escrevam!

Pas de bavardage, écrivez !

— A Experiência (2001)

Nada de nomes, nada de documentos.

Ni noms, ni documents.

— Delicatessen (1991)

Nada de dinheiro aqui.

Pas d'argent ici.

— O Profeta (2009)

Até lá, nada de filmar!

D’ici là, interdiction de filmer !

— Adeus, Lênin! (2003)

Nada de olhar em frente ou para os lados.

Ne regarde ni devant toi ni sur les côtés.

— O Último Imperador (1987)

E vá com calma, nada de se irritar.

Et vas-y doucement, surtout ne t’énerve pas.

— Elena (2011)

Nada de entrar sem pagar.

Interdiction d'entrer sans payer.

— Victoria (2015)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

Je ne laisserai rien de mal leur arriver.

— O Grande Mestre (2008)

Nada de piedade!

Pas de pitié !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu repito, por favor, nada de pânico.

Je le répète : s'il vous plaît, pas de panique.

— Os Caras Malvados (2022)

Nada de esfaquear.

Pas de coups de couteau.

— Jojo Rabbit (2019)

Nada de pânico.

Pas de panique.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Nada de espetacular.

Rien d’extraordinaire.

— Capitães de Abril (2000)

Nada de furar os olhos.

Pas question de crever les yeux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nada de Coca-Cola.

Pas de Coca-Cola.

— O Profeta (2009)

Nada de hospital.

Pas question d’aller à l’hôpital.

— Mommy (2014)

Não quero que lhe aconteça nada de mal.

Je ne veux pas qu'il lui arrive quelque chose de mal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada de barulho, de jeito nenhum.

Pas de bruit, surtout pas.

— Tampopo (1985)

Nada de violência.

Pas de violence.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu não tinha feito nada de muito fora do comum.

Je n’avais rien fait de particulièrement inhabituel.

Nada de licença para dirigir.

Pas de permis de conduire.

— Oh Boy (2012)

Nada de cachorro-quente.

Pas de hot-dogs.

— Doentes de Amor (2017)

E nada de facas.

Et pas de couteaux.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nada de mal.

Rien de mal.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nada de comida?

Rien à manger ?

— O Profeta (2009)

Nada de nada.

Rien du tout.

— Oh Boy (2012)

Nada de covardia.

Pas de lâcheté.

— O Capitão (2018)

Você não saca nada de filosofia.

Tu n'y connais rien en philosophie.

— O Ódio (1995)

Ben, nada de lágrimas no carro ou na minha casa.

Ben, pas de larmes dans la voiture ni chez moi.

— A Canção do Mar (2014)

Ele viera de uma terra de maravilhas e não via nada de extraordinário naquilo.

Il venait d’un pays merveilleux et ne voyait rien d’extraordinaire à cela.

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

Je vous ai tous aimés et je n'ai fait de mal à personne.

— Guerra e Paz (1968)

E definitivamente nada de presentes!

Et surtout, pas de cadeaux !

— Parasita (2019)

Nada de drogas, espero.

Pas de drogue, j'espère.

— Oito e Meio (1963)

Não, não quero nada de lá.

Non, je ne veux rien de là-bas.

— Fale com Ela (2002)

Nada de pizza.

Pas de pizza.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.

Tant que tu habiteras ici, il ne t’arrivera rien de mal.

— देवदास (2002)

Faça o que for, nada de sal!

Quoi que tu fasses, surtout pas de sel !

— Comer Beber Viver (1994)

Nada de pôquer para as gordas, arranje um saco para você.

Pas de poker pour les grosses, trouve-toi un sac.

— Mommy (2014)

Nada de fazer barulho.

Pas de bruit.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Nada de soldados aqui!

Pas de soldats ici !

— Flores do Oriente (2011)

Nada de grandes coisas.

Rien de bien important.

— O Quinto Elemento (1997)

Nada de vacas, só camelos!

Pas de vaches, seulement des chameaux !

— A Vida é Bela (1997)

Nada de improviso.

Rien d'improvisé.

— Desejo e Perigo (2007)

Nada de véu, carro, boneca.

Ni voile, ni voiture, ni poupée.

— Маленькая Вера (1988)

Ela não percebeu nada de estranho?

Elle n'a rien remarqué d'étrange ?

— Fale com Ela (2002)

E nada de beijos.

Et pas de baisers.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nada de lágrimas.

Pas de larmes.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Nada de cantar.

Pas question de chanter.

— Flores do Oriente (2011)

E nada de presentes.

Et pas de cadeaux.

— Parasita (2019)

Nada de confronto, companheiro.

Pas de confrontation, camarade.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nada de namoro aqui!

Pas de drague ici !

— Такси-блюз (1990)

Nada de diamante.

Pas de diamant.

— Titanic (1997)

Não, cara, nada de bom dia.

Non, mec, pas de bonjour.

— Anora (2024)

Nada de não ir.

Il n'est pas question de ne pas y aller.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu falei nada de presentes!

J'ai dit : pas de cadeaux !

— Parasita (2019)

Nada de enterro.

Pas d’enterrement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nada de perguntas.

Pas de questions.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Nada de esfaquear!

Pas question de donner des coups de couteau !

— Jojo Rabbit (2019)

Sem crime, nada de informação.

Pas de crime, pas d’informations.

— O Operário (2004)

Nada de proteínas?

Pas de protéines ?

— Grave (2017)

Nada de fraldas, adolescentes, ou esposa assustadora.

Pas de couches, d'adolescents ou d'épouse effrayante.

— Simplesmente Amor (2003)

Nada de Alê, Pedrinho, Chico, Júnior, Alexander, esses nomes de escoteiro.

Pas de Alê, Pedrinho, Chico, Júnior, Alexander, tous ces noms de scouts.

— Estômago (2008)

Nada de tocar trompete aqui!

Interdiction de jouer de la trompette ici !

— O Tambor (1979)

Mudo, nada de barulhos.

Silencieux, aucun bruit.

— Alerta Lobo (2019)

Nada de história de fantasma agora.

Pas d'histoire de fantôme pour l'instant.

— Dinheiro Suspeito (2026)