não está em condições de

n’est pas en état de; n’est pas en mesure de

→ não

phrase Rare #26,233

n’est pas en état de; n’est pas en mesure de Se dit d’une personne qui, à cause de la santé, de la fatigue, d’un choc ou d’autres circonstances, n’a pas la capacité de faire quelque chose. Peut s’employer dans des contextes physiques ou moraux.

PO: Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.

FR: Malheureusement, votre client n’est pas en état d’y aller.

Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.

Malheureusement, votre client n'est pas en mesure de se rendre sur place.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não está em condições de andar.

Il n'est pas en état de marcher.

— Noites de Cabíria (1957)

Blanche não está em condições de dizer a verdade.

Blanche n'est pas en état de dire la vérité.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não está em condições de exigir nada.

Il n'est pas en mesure d'exiger quoi que ce soit.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)