não parece

ne semble pas

→ não

phrase Common #2,040

ne semble pas Expression utilisée pour dire qu’une chose ou une personne ne donne pas l’impression d’être, de faire ou de paraître quelque chose. Elle peut introduire une observation, un doute ou une impression.

PO: Ele não parece mau, só, no seu casaco de couro de cabra.

FR: Il n’a pas l’air méchant, là, dans son manteau en cuir de chèvre.

Ok, isso não parece seguro.

D’accord, ça ne semble pas sûr.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não parece!

Ça ne se voit pas !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não parece contigo?

Ça ne te ressemble pas ?

— Tempo de Viver (1994)

Não parece feliz em me ver.

Tu n'as pas l'air content de me voir.

— Marty Supreme (2025)

Não parece ter muita certeza disso.

Il ne semble pas en être très sûr.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu sei que não parece, mas a grana é minha.

Je sais que ça ne se voit pas, mais l'argent est à moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não parece um corcunda.

Il ne ressemble pas à un bossu.

— O Conformista (1971)

Parece comigo e ao mesmo tempo, não parece.

Ça me ressemble et en même temps, ça ne me ressemble pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não parece equilibrado emocionalmente.

Il ne semble pas émotionnellement équilibré.

— Oh Boy (2012)

Não parece muita coisa.

Ça ne semble pas grand-chose.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O Niu não parece com Colombo?

Niu ne ressemble pas à Colombo ?

— O Mundo (2004)

Não parece ter tido um dia bom.

Vous n'avez pas l'air d'avoir passé une bonne journée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Certamente não parece como uma criança sonhando.

Cela ne ressemble certainement pas à un enfant en train de rêver.

— Os Sete Samurais (1954)

Não parece você!

On ne dirait pas toi !

— Delicatessen (1991)

Não parece com nada que já tenhamos visto antes.

Cela ne ressemble à rien de ce que nous avons déjà vu.

— O Gângster (2007)

Não parece muito feliz de ir para a América.

Il n'a pas l'air très heureux d'aller en Amérique.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Isso não parece uma festa.

Ça ne ressemble pas à une fête.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não parece surpresa.

Elle ne semble pas surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Algo não parece certo.

Quelque chose ne semble pas normal.

— O Menino e a Garça (2023)

Esse lugar não parece valer a pena.

Cet endroit ne semble pas en valoir la peine.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não parece tão ruim.

Ça n'a pas l'air si mal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não parece.

Ça n'en a pas l'air.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não parece ele!

On dirait pas que c'est lui !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não parece haver nada fisicamente errado com ela.

Elle ne semble avoir aucun problème physique.

— Akira (1988)

Quase não parece paquistanês.

On dirait presque qu'il n'est pas pakistanais.

— Doentes de Amor (2017)

Não parece nada divertido.

Ça n'a pas l'air amusant du tout.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não parece ter sido filmado através de uma janela.

Cela ne semble pas avoir été filmé à travers une fenêtre.

— Caché (2005)

Não parece uma biblioteca.

Cela ne ressemble pas à une bibliothèque.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Aqui não parece América Latina.

Ici, cela ne ressemble pas à l'Amérique latine.

— No (2012)

Eu disse que não parece normal.

J'ai dit que ça ne semblait pas normal.

— O Conformista (1971)

Ás vezes não parece.

Parfois, ça n’en a pas l’air.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não parece estar aqui há semanas.

Il ne semble pas être là depuis des semaines.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Isso não parece bruxaria?

Cela ne ressemble-t-il pas à de la sorcellerie ?

— A Bruxa (2016)

Não parece tão importante no final.

Cela ne semble pas si important, finalement.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)