não se importe

ne pas s'en soucier

→ não

phrase Rare #22,437

ne pas s'en soucier Forme de politesse ou subjonctif après une expression d’espoir, de condition ou d’excuse : « j’espère que vous ne m’en voudrez pas / que cela ne vous dérange pas ».

PO: Espero que não se importe se eu chegar um pouco atrasé.

FR: J'espère que cela ne vous dérangera pas si j'arrive un peu en retard.

Por favor, não se importe.

S'il vous plaît, n'y prêtez pas attention.

— Piku (2015)

Talvez ele não se importe.

Peut-être que cela lui est égal.

— A Noite Americana (1973)

Desde que seu namorado não se importe.

À condition que ton petit ami ne voie pas d'inconvénient.

— Simplesmente Amor (2003)

Não se importe comigo.

Ne vous occupez pas de moi.

— Assassinato (2015)

Espero que não se importe.

J’espère que ça ne vous dérange pas.

— Simplesmente Amor (2003)

Não se importe.

Ne vous en faites pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Espero que não se importe por eu já ir entrando.

J'espère que cela ne vous dérange pas que j'entre déjà.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não se importe, corra!

Ne t'en fais pas, cours !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)