Yap.Town

na guerra

à la guerre

→ na
phrase Uncommon #8,733
à la guerre Expression utilisée pour parler d’une guerre ou du contexte d’une guerre.
PO: Ele está na guerra há dois anos.
FR: Il est à la guerre depuis deux ans.

Na guerra, o mais importante é não perder a cabeça.

À la guerre, le plus important, c’est de ne pas perdre la tête.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.

Son frère est mort à la guerre juste après être sorti de l'académie militaire.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele vai lutar na guerra.

Il va se battre à la guerre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu era piloto na guerra.

J'étais pilote pendant la guerre.

— Oppenheimer (2023)

Morreu na guerra.

Il est mort à la guerre.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Na guerra se perdem de vista.

À la guerre, on se perd de vue.

— Oh Boy (2012)

Na guerra, é preciso arriscar muita coisa.

À la guerre, il faut risquer beaucoup.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Existem regras na guerra, Mark?

Y a-t-il des règles à la guerre, Mark ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele foi morto na guerra.

Il a été tué à la guerre.

Meu marido morreu na guerra.

Mon mari est mort à la guerre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não, ele está lutando na guerra.

Non, il se bat à la guerre.

— Jojo Rabbit (2019)

Morreram na guerra?

Sont-ils morts à la guerre ?

— O Ladrão (1997)

Na guerra todos têm medo.

À la guerre, tout le monde a peur.

— No (2012)

Que diabos faz um Chinês na guerra da Espanha?

Que diable fait un Chinois dans la guerre d'Espagne ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Uma das muitas coisas perdidas na guerra contra Jobu.

L'une des nombreuses choses perdues dans la guerre contre Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Na guerra, o trabalho de equipe é que conta!

À la guerre, c'est le travail d'équipe qui compte !

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo é justo no amor e na guerra.

Tout est permis en amour et à la guerre.

— 3 Idiotas (2009)

Mãe me escreveu que você esteve na guerra.

Maman m'a écrit que tu as fait la guerre.

— Irmão (1997)

Na verdade meu avô foi morto na guerra.

En fait, mon grand-père a été tué à la guerre.

— Брат 2 (2000)

Você só está preso na guerra, ele nos forçou a lutar.

Tu es simplement pris dans la guerre ; il nous a forcés à nous battre.

— Dangal (2016)

Estamos na guerra!

Nous sommes en guerre !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na guerra será pior.

À la guerre, ce sera pire.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Na guerra.

À la guerre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sim, os fizeram em pasta já na guerra anterior..

Oui, ils les avaient déjà réduits en bouillie lors de la guerre précédente.

— Vá e Veja (1985)