no ar

dans l’air ; à l’antenne

→ no

phrase Common #3,789

dans l’air ; à l’antenne Peut désigner quelque chose qui est dans l’air ou une émission diffusée à la radio ou à la télévision.

PO: O programa vai estar no ar às oito.

FR: L’émission sera à l’antenne à huit heures.

Quando o mundo inteiro está dormindo, eu estou no ar.

Quand le monde entier dort, je suis à l’antenne.

— Pinte de Açafrão (2006)

Está pronto para entrar no ar?

Êtes-vous prêt à passer à l'antenne ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preciso que nos coloque no ar.

J’ai besoin que vous nous mettiez à l’antenne.

— Pinte de Açafrão (2006)

Havia uma sensação de alívio no ar depois da notícia.

Il y avait un sentiment de soulagement dans l'air après la nouvelle.

Vocês estão no ar.

Vous êtes en direct.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Seu perfume ainda está no ar.

Ton parfum flotte encore dans l’air.

— देवदास (2002)

Quer colocar no ar.

Tu veux le mettre en ligne ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho certeza que estão no ar agora.

Je suis sûr qu'ils sont à l'antenne en ce moment.

— Perfect Blue (1998)

Ele quer que eu entre no ar para dizer o que ouvi.

Il veut que je passe à l'antenne pour dire ce que j'ai entendu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Havia algo estranho no ar naquela noite.

Il y avait quelque chose d'étrange dans l'air ce soir-là.

Haverá bastante tempo no ar.

Il y aura beaucoup de temps d’antenne.

— O Castelo no Céu (1986)

O amor estará no ar!

L'amour sera dans l'air !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Harvey, estamos no ar.

Harvey, nous sommes à l'antenne.

— Duro de Matar (1988)

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

En fait, je saisis les choses un peu au vol.

— Quase Famosos (2000)

Ela conseguiu pegá-lo no ar!

Elle a réussi à l'attraper en plein vol !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou ligar para o cara da TV e colocar no ar.

Je vais appeler le gars de la télé et faire passer ça à l'antenne.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela está no ar!

Elle est à l'antenne !

— Vidas ao Vento (2013)

A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.

La douceur de la lumière, le parfum dans l’air, le murmure paisible de la ville.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Havia fuligem no ar durante uma semana.

Il y a eu de la suie dans l'air pendant une semaine.

— A Infância de Ivan (1962)

Sinto a morte no ar.

Je sens la mort dans l'air.

— O Refúgio (2026)

Por que não quis colocar no ar?

Pourquoi n’as-tu pas voulu le mettre en ligne ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Já virou o ano novo no ar?

Est-ce qu'on est déjà passé à la nouvelle année ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Podemos colocá-la no ar?

Pouvons-nous la mettre en ligne ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Só estou jogando a ideia no ar, mas você devia pilotar.

Je lance juste l'idée, mais tu devrais piloter.

— F1: O Filme (2025)

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

La question est restée en suspens et personne n'a voulu y répondre.

Outra voz no ar.

Une autre voix dans l’air.

Está tentando me colocar no ar.

Il essaie de me faire passer à l'antenne.

— Um Tiro na Noite (1981)

Um sentimento de tristeza paira no ar.

Un sentiment de tristesse plane dans l’air.

— O que o Coração Deseja (2001)

Maldade no ar!

Ça sent la malice !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Deixe-me colocá-lo no ar.

Laissez-moi le mettre en ligne.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você será abatido no ar.

Vous serez abattu en vol.

— O Sobrevivente (2025)

Eu te avisarei quando estiver no ar.

Je te préviendrai quand ce sera en ligne.

— O Gângster (2007)

É um truque, jogue folhas de pinheiro no ar e dá para ver a direção do vento.

C’est une astuce : jetez des aiguilles de pin en l’air et vous pourrez voir la direction du vent.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou percebendo mudanças no ar.

Je sens des changements dans l'air.

— Intocáveis (2011)

Talvez houvesse material genético no ar e na água.

Il y avait peut-être du matériel génétique dans l'air et dans l'eau.

— Akira (1988)

A popa de Northstar saltou bem alto no ar.

La poupe du Northstar a bondi très haut dans les airs.

Estou flutuando no ar.

Je flotte dans les airs.

— Wicked: Parte II (2025)

Também num assento, só que no ar.

Sur un siège aussi, mais dans les airs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você leu no ar, ontem!

Vous l'avez lu à l'antenne hier !

— Memórias de um Assassino (2003)

Seu amor está no ar que respiro.

Ton amour est dans l'air que je respire.

— Morangos Silvestres (1957)

Sua Ozidade considera vital que você, como nossa Bruxa Boa, também esteja no ar.

Votre Ozité estime essentiel que vous soyez, vous aussi, à l’antenne en tant que notre Bonne Sorcière.

— Wicked: Parte II (2025)

Quando o avião estiver no ar.

Quand l'avion sera en vol.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Algo no ar, talvez.

Quelque chose dans l'air, peut-être.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pois agora no ar está a expectativa.

Car l'attente est désormais dans l'air.

— Henrique V (1989)

O carro está balançando no ar sujo.

La voiture oscille dans l’air pollué.

— F1: O Filme (2025)

Devia haver tensão no ar.

Il devait y avoir de la tension dans l'air.

— Anatomia de uma Queda (2023)