Yap.Town

no prédio

dans le bâtiment

→ no
phrase Uncommon #9,614
dans le bâtiment Contraction de « em + o ». « prédio » signifie ici « bâtiment ».
PO: O segurança está no prédio.
FR: Le gardien est dans le bâtiment.

O melhor amigo do Richie, o Eli Cash, morava com sua tia no prédio em frente.

Le meilleur ami de Richie, Eli Cash, vivait avec sa tante dans l'immeuble d'en face.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quantos vigias mais tem no prédio?

Combien y a-t-il d'autres agents de sécurité dans le bâtiment ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não tem elevador no prédio.

Il n’y a pas d’ascenseur dans l’immeuble.

Ele sempre morou no prédio.

Il a toujours vécu dans l'immeuble.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mostre-me as imagens da entrada deles no prédio.

Montrez-moi les images de leur entrée dans le bâtiment.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Parece que há uma possibilidade de infecção no prédio.

Il semble y avoir une possibilité d'infection dans le bâtiment.

— [REC] (2007)

Como você entrou no prédio?

Comment êtes-vous entré dans le bâtiment ?

— A Vida dos Outros (2006)

Eles são os únicos no prédio.

Ils sont les seuls dans l'immeuble.

— Duro de Matar (1988)

Não quero crianças no prédio.

Je ne veux pas d'enfants dans l'immeuble.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tá querendo tacar fogo no prédio?

Tu veux mettre le feu à l’immeuble ?

— Cidade dos Homens (2007)

Mal entrei no prédio e o alarme disparou.

À peine étais-je entré dans le bâtiment que l'alarme s'est déclenchée.

As câmeras-robôs entram no prédio.

Les caméras-robots pénètrent dans le bâtiment.

— O Sobrevivente (2025)

Mae West põe o dispositivo dela no prédio da administração.

Mae West installe son dispositif dans le bâtiment de l'administration.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

No prédio.

Dans l'immeuble.

— Psicose (1960)

Ele ainda está no prédio, não saiu com os empregados.

Il est encore dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les employés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Como nos disseram, o inspetor sanitário entrou no prédio.

Comme on nous l'avait dit, l'inspecteur sanitaire est entré dans le bâtiment.

— [REC] (2007)

Não está no prédio.

Il n'est pas dans le bâtiment.

— Alerta Lobo (2019)

O assassino ainda está no prédio.

Le tueur est encore dans le bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O inglês que mora aqui no prédio já se acostumou com o calor.

L'Anglais qui habite ici dans l'immeuble s'est déjà habitué à la chaleur.

Ninguém o viu entrar no prédio?

Personne ne l'a vu entrer dans le bâtiment ?

— Os Incompreendidos (1959)

Entre no prédio.

Entrez dans l’immeuble.

— Assassinato às Cegas (2018)

No prédio alto!

Dans le grand immeuble !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)