Yap.Town

na cadeia

en prison

→ na
phrase Common #5,919
en prison Utilisé pour dire qu’une personne est emprisonnée.
PO: Il est encore na cadeia depuis deux semaines.
FR: Il est encore en prison depuis deux semaines.

Você irá me jogar na cadeia?

Allez-vous me jeter en prison ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Seria mais fácil já que ela já esteve na cadeia e tal.

Ce serait plus facile, vu qu'elle a déjà fait de la prison et tout le reste.

— Lady Vingança (2005)

O teu outro irmão é que não está bem, na cadeia.

C'est ton autre frère qui ne va pas bien, en prison.

— O Ódio (1995)

Hoje à noite estarão na cadeia.

Ce soir, ils seront en prison.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você vai apodrecer na cadeia e ninguém saberá do seu paradeiro.

Tu pourriras en prison et personne ne saura où tu te trouves.

— Irmão Bajrangi (2015)

Olhe que hoje você dorme aqui na cadeia!

Attention, tu vas dormir ici en prison ce soir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Você nem serviu porque estava na cadeia.

Tu n'as même pas fait ton service militaire parce que tu étais en prison.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Queres que acredite que mudaste na cadeia?

Tu veux que je croie que tu as changé en prison ?

— Carandiru (2003)

Vai ter o bebê na cadeia!

Elle va accoucher en prison !

— Chicago (2002)

Na cadeia.

En prison.

— Irmão (1997)

Sou pago mesmo se você morrer na cadeia!

Je serai payé même si tu meurs en prison !

— Questão de Honra (1992)

Temos uma falha na cadeia de custódia.

Nous avons une faille dans la chaîne de garde.

— Caminhos do Crime (2026)

E se os bandidos levarem me metem na cadeia.

Et si les bandits m’emmènent, ils me mettent en prison.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A propósito, sabe por que Benigno está na cadeia?

Au fait, sais-tu pourquoi Benigno est en prison ?

— Fale com Ela (2002)

Ele morreu na cadeia.

Il est mort en prison.

— Férias de Amor (1955)

Se atirar, vai passar uns anos na cadeia.

Si tu tires, tu passeras quelques années en prison.

— Marty Supreme (2025)

O coitado não teve sorte nem na cadeia.

Le pauvre n'a pas eu de chance, même en prison.

— Fale com Ela (2002)

Boxer estava na cadeia, certo?

Boxer était en prison, pas vrai ?

— Victoria (2015)

Boxer, na cadeia você gostou da minha proteção.

Boxer, en prison, tu as apprécié ma protection.

— Victoria (2015)

Ameaçaram me pôr na cadeia.

Ils m’ont menacé de me mettre en prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Uns estão escondidos e outros na cadeia.

Certains sont cachés et d'autres en prison.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Me sinto como um homem na cadeia.

Je me sens comme un homme en prison.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

Il veut profiter de son temps en prison pour réussir le concours d'entrée à l'université.

— O Ódio (1995)

Temos evidências para te colocar na cadeia por anos.

Nous avons des preuves suffisantes pour t’envoyer en prison pendant des années.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parece que a língua está na cadeia.

On dirait que la langue est en prison.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Na cadeia?

En prison ?

— Fale com Ela (2002)

Não quero que ponham o Tom na cadeia.

Je ne veux pas qu’ils mettent Tom en prison.

Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?

Que fera le garçon lorsqu’il cherchera son père qui est en prison ?

— Malcolm X (1992)

Se eu o tivesse esperado, estaria na cadeia.

Si je l'avais attendu, je serais en prison.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele vai dormir na cadeia.

Il va dormir en prison.

Basta uma ligação pra Millie apodrecer na cadeia.

Il suffit d'un coup de fil pour que Millie pourrisse en prison.

— A Empregada (2025)

Cedo ou tarde, vai acabar na cadeia.

Tôt ou tard, il finira en prison.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ela deveria deixar o celular ligado, já que sabia que iríamos para na cadeia.

Elle aurait dû laisser son portable allumé, puisqu'elle savait que nous allions finir en prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Acabei na cadeia.

J'ai fini en prison.

— Amores Brutos (2000)