na noite passada

la nuit dernière

→ na
phrase Uncommon #8,390
la nuit dernière Indique un moment précis dans le passé, généralement la nuit qui a précédé le jour actuel.
PO: Na noite passada, eu dormi muito mal.
FR: La nuit dernière, j’ai très mal dormi.

Você notou como ela comeu o frango na noite passada?

Tu as remarqué comment elle a mangé le poulet hier soir ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Na noite passada, o prefeito, bêbado, mandou-o fazer as malas.

La nuit dernière, le maire, ivre, lui a ordonné de faire ses valises.

— Leviatã (2014)

Porque na noite passada, ela dormiu longe do noivo.

Parce que la nuit dernière, elle a dormi loin de son fiancé.

— देवदास (2002)

Não voltou para casa na noite passada.

Il n'est pas rentré chez lui la nuit dernière.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom não dormiu bem na noite passada.

Tom n’a pas bien dormi la nuit dernière.

Na noite passada ele matou sua família e cometeu suicídio.

La nuit dernière, il a tué sa famille et s'est suicidé.

— A Infância de Ivan (1962)

Na noite passada, dois carros abertos.

La nuit dernière, deux voitures ouvertes.

— O Som ao Redor (2012)

Na noite passada, você não atirou.

La nuit dernière, tu n’as pas tiré.

— A Espinha do Diabo (2001)

Na noite passada eu vi você saindo com Piku.

Hier soir, je t'ai vu sortir avec Piku.

— Piku (2015)

Onde você estava na noite passada?

Où étiez-vous hier soir ?

— Preso na Escuridão (1997)

Fui derrotado na noite passada porque estava faminto.

J'ai été vaincu la nuit dernière parce que j'étais affamé.

— Os Sete Samurais (1954)

Na noite passada, eu estava gravando uns sons.

Hier soir, j'étais en train d'enregistrer des sons.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pramod Sinha, morreu com um tiro na noite passada.

Pramod Sinha est mort d’une balle hier soir.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu já escutei o bastante na noite passada.

J'en ai assez entendu hier soir.

— Shrek (2001)

Eu mal dormi na noite passada.

J'ai à peine dormi la nuit dernière.

Na noite passada sonhei que voltava a Manderley.

La nuit dernière, j'ai rêvé que je retournais à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Olhe como Zhuoyung estava feliz na noite passada.

Regardez à quel point Zhuoyung était heureux hier soir.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Na noite passada, também.

Hier soir aussi.

— Durante a Tormenta (2018)

Sonhei com você na noite passada.

J'ai rêvé de toi la nuit dernière.

— Duna: Parte Dois (2024)

Na noite passada estive num lindo país.

La nuit dernière, j'étais dans un beau pays.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

O que fez você correr escada abaixo na noite passada?

Qu'est-ce qui vous a fait dévaler l'escalier la nuit dernière ?

— Delicatessen (1991)

Na noite passada, estava gravando uns sons e gravei o seu acidente.

La nuit dernière, j'enregistrais des sons et j'ai enregistré votre accident.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estive aqui na noite passada, não se lembra?

J'étais ici hier soir, vous ne vous en souvenez pas ?

— Titanic (1997)

Eu sei que você falou com ela na noite passada.

Je sais que tu lui as parlé hier soir.

— Shrek (2001)

Eu o vi na noite passada.

Je l’ai vu hier soir.

Na noite passada o limpei todo.

Je l'ai nettoyé de fond en comble la nuit dernière.

— Os Sete Samurais (1954)