Yap.Town

nem sei

je ne sais même pas

→ nem
phrase Common #2,502
je ne sais même pas Exprime une ignorance avec une nuance d’insistance.
PO: Nem sei onde deixei as chaves.
FR: Je ne sais même pas où j’ai laissé les clés.

Nem sei dizer o que era.

Je ne saurais même pas dire ce que c'était.

— O Paciente Inglês (1996)

Nem sei o que dizer!

Je ne sais même pas quoi dire !

— Morangos Silvestres (1957)

Nem sei onde eu estou.

Je ne sais même pas où je suis.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nem sei por que fiz isso.

Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ça.

— Noites de Cabíria (1957)

Nem sei quem é.

Je ne sais même pas qui c'est.

— Questão de Honra (1992)

Mas agora eu já nem sei se foi melhor ter deixado a Bahia.

Mais maintenant, je ne sais même plus si j’ai bien fait de quitter Bahia.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Nem sei mais por que estou aqui.

Je ne sais même plus pourquoi je suis ici.

— A Voz do Coração (2004)

Nem sei o que está acontecendo por aqui.

Je ne sais même pas ce qui se passe par ici.

— Anora (2024)

Nem sei por que aceito isso!

Je ne sais même pas pourquoi j'accepte ça !

— Questão de Honra (1992)

Nem sei porque eu falei.

Je ne sais même pas pourquoi j’ai dit ça.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer dizer, nem sei se foi comprado em Los Angeles na verdade.

Enfin, je ne sais même pas s’il a été acheté à Los Angeles, en fait.

— Aquarius (2016)

Nem sei se sei ainda.

Je ne sais même plus si je sais encore.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem sei com o que está ocupado.

Je ne sais même pas ce qui l'occupe.

— Desejo e Perigo (2007)

Na verdade, nem sei por que tô fazendo isso, é mais pra te animar.

En fait, je ne sais même pas pourquoi je fais ça, c’est surtout pour te remonter le moral.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nem sei dela.

Je ne sais même pas ce qu’elle devient.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe que nem sei?

Tu sais, je ne sais même pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nem sei no que acredito, pai.

Je ne sais même pas en quoi je crois, papa.

— Doentes de Amor (2017)

Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.

D’accord, je ne sais même pas ce que ça veut dire et je ne veux pas le savoir.

— Anora (2024)

Nem sei o que te falar.

Je ne sais même pas quoi te dire.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu já nem sei mais o que lhe dizer.

Je ne sais même plus quoi vous dire.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Nem sei por que estou falando com você.

Je ne sais même pas pourquoi je te parle.

— Pecadores (2025)

Nem sei quem é você.

Je ne sais même pas qui vous êtes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem sei, anda por aí.

Je ne sais même pas, ça traîne par là.

— Vale Abraão (1993)

Nem sei do que estou falando.

Je ne sais même pas de quoi je parle.

— O Paciente Inglês (1996)

Nem sei o que dizer.

Je ne sais même pas quoi dire.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem sei por que a Kate a convidou.

Je ne sais même pas pourquoi Kate l'a invitée.

— O Primata (2026)

Nem sei por que perguntei se você tem uma música preferida.

Je ne sais même pas pourquoi j'ai demandé si tu avais une chanson préférée.

— Caminhos do Crime (2026)

Nem sei se essa coisa de abrigo é real.

Je ne sais même pas si cette histoire de refuge est réelle.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nem sei as regras do jogo.

Je ne connais même pas les règles du jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem sei o que o faz ficar lá no alto.

Je ne sais même pas ce qui le fait rester là-haut.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Nem sei por que estamos discutindo.

Je ne sais même pas pourquoi nous nous disputons.

— Intocáveis (2011)

Nem sei quem ela é.

Je ne sais même pas qui elle est.

— O Conformista (1971)

Nem sei se é o certo.

Je ne sais même pas si c'est la bonne chose à faire.

— O Paciente Inglês (1996)

Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.

On m’a dit de prendre un bagage personnel, mais je ne sais même pas quoi prendre.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)