não dá mais

Não dá mais para mudar suas prioridades.

Il n’est plus possible de changer vos priorités.

— O Tempo com Você (2019)

Não dá mais.

Ce n'est plus possible.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ouça, não dá mais tempo, não.

Écoutez, il n'y a plus le temps.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dá mais tempo!

Il n’y a plus le temps !

— O Segredo de Aman (2003)

Para mim não dá mais assim.

Pour moi, ça ne peut plus durer comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não dá mais para mim, capitão.

Je ne peux plus continuer, Capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Não dá mais!

Je n’en peux plus !

Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá á noite.

Je vais y mourir, on ne peut plus y aller la nuit.

— Cidade de Deus (2002)

Mas não dá mais.

Mais ce n'est plus possible.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não dá mais suportar o sistema, que nem um babaca!

Je ne peux plus supporter le système, comme un abruti !

— O Ódio (1995)