não fica

ne reste pas, ne devient pas

→ não

phrase Uncommon #9,471

ne reste pas, ne devient pas Forme négative du verbe « ficar », selon le contexte : rester, devenir, ou se trouver dans un état.

PO: Ele não fica nervoso antes do exame.

FR: Il ne devient pas nerveux avant l’examen.

E não fica feliz?

Et tu n'es pas content ?

— Carandiru (2003)

Não fica melhor que isso.

On ne peut pas faire mieux.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não fica puto comigo.

Ne te fâche pas contre moi.

— Marty Supreme (2025)

Mas aqui, não fica muito animada, porque foi a primeira fase.

Mais ici, elle n'est pas très enthousiaste, car c'était la première phase.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas isso não fica apresentável.

Mais cela ne fait pas présentable.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não fica enjoado disso?

Ça ne t'écœure pas ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não fica para ver?

Tu ne restes pas pour voir ?

— Solaris (1972)

Não fica!

Ça ne tient pas !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Então por que você simplesmente não fica?

Alors pourquoi tu ne restes tout simplement pas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não fica me olhando.

Ne me regarde pas comme ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não fica preocupado não.

Ne t’inquiète pas.

— Central do Brasil (1998)

Riefenstahl foi uma e esta Bellini não fica atrás.

Riefenstahl en était une, et cette Bellini n'a rien à lui envier.

— Ele Está de Volta (2015)

Tio Albert, porquê não fica conosco?

Oncle Albert, pourquoi ne restes-tu pas avec nous ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Só não fica nervoso.

Ne sois pas nerveux, c’est tout.

— Braço de Diamante (1969)

Não fica bravo comigo, colega.

Ne te fâche pas contre moi, collègue.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não fica nervoso!

Ne t'énerve pas !

— O Ódio (1995)

Não fica vazio de manhã?

Ce n'est pas vide le matin ?

— O Sobrevivente (2025)

E tu, não fica rindo de mim.

Et toi, ne te moque pas de moi.

— Cidade de Deus (2002)

Sua esposa não fica com ciúme?

Votre femme n'est pas jalouse ?

— Служебный роман (1977)

A cadeira não fica ao lado da janela.

La chaise n'est pas à côté de la fenêtre.

Não fica assim.

Ne sois pas comme ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não fica feliz?

Tu n'es pas content ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não fica pra trás!

Ne reste pas à la traîne !

— Mommy (2014)