não adianta

ça ne sert à rien

→ não

phrase Common #4,716

ça ne sert à rien S’emploie pour dire qu’une action ne changera rien ou n’a aucun effet. Souvent suivi d’un verbe à l’infinitif.

PO: Não adianta reclamar agora.

FR: Ça ne sert à rien de se plaindre maintenant.

Não adianta, eles vão continuar negando.

Ça ne sert à rien, ils vont continuer à nier.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Atirar em mim não adianta nada.

Me tirer dessus ne sert à rien.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não adianta ficar em casa.

Ça ne sert à rien de rester à la maison.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não adianta nada esperar.

Ça ne sert à rien d’attendre.

Mas não adianta se não explicar como ele saiu do quarto.

Mais cela ne sert à rien si l'on n'explique pas comment il est sorti de la chambre.

— Um Contratempo (2017)

Não adianta reclamar, a decisão já foi tomada.

Ça ne sert à rien de se plaindre, la décision a déjà été prise.

Não adianta!

Ça ne sert à rien !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não adianta, não tem gasolina.

Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'essence.

— A Grande Escapada (1966)

Agora não adianta, né?

Maintenant, ça ne sert plus à rien, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não adianta ir a Seul.

Ça ne sert à rien d'aller à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

E não adianta perguntar.

Et ça ne sert à rien de demander.

— PK (2014)

Não adianta pedir socorro.

Ça ne sert à rien de demander de l'aide.

— Pinóquio (2019)

Não adianta se esconder.

Ça ne sert à rien de se cacher.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não adianta, ele não está largando!

Rien à faire, il ne lâche pas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Chorar não adianta.

Pleurer ne sert à rien.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não adianta.

Ça ne sert à rien.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não adianta ficar chorando.

Ça ne sert à rien de pleurer.

— Uma Família de Dois (2016)

Tarde demais, não adianta.

Trop tard, ça ne sert à rien.

— Andrei Rublev (1966)

Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.

S'il ne passe pas aux aveux après la pression que nous exerçons, cela ne servira à rien.

— A Era da Escuridão (2016)

Não adianta me ameaçar, não vou dizer nada.

Ça ne sert à rien de me menacer, je ne dirai rien.

Mas não adianta fingir ser normal.

Mais ça ne sert à rien de faire semblant d'être normal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que não adianta continuar a me atormentar.

Qu'il est inutile de continuer à me tourmenter.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não adianta protegê-lo.

Ça ne sert à rien de le protéger.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não adianta ser depois.

Ça ne sert à rien que ce soit plus tard.

— Intocáveis (2011)

Companheira Geum-ja, não adianta.

Camarade Geum-ja, ça ne sert à rien.

— Lady Vingança (2005)

Não adianta, esta também cairá!

Rien à faire, celle-ci tombera aussi !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Uma arma não adianta.

Une arme ne sert à rien.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não adianta fugir.

Ça ne sert à rien de fuir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ei, não adianta discutir.

Hé, ça ne sert à rien de discuter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bebo para esquecer mas não adianta.

Je bois pour oublier, mais ça ne sert à rien.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E não adianta me dizer que isso é desumano.

Et ça ne sert à rien de me dire que c'est inhumain.

— Tropa de Elite (2007)

Não adianta não, Josué.

Ça ne sert à rien, Josué.

— Central do Brasil (1998)

Mas não adianta.

Mais ça ne sert à rien.

— A Voz do Coração (2004)

Não adianta se entregar.

Ça ne sert à rien d’abandonner.

— Asas do Desejo (1987)

Não adianta, aqui não tem sinal.

Ça ne sert à rien, il n’y a pas de réseau ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Já comecei com o antibiótico, mas acho que não adianta.

J'ai déjà commencé les antibiotiques, mais je ne pense pas que ça serve à grand-chose.

— Carandiru (2003)

Não adianta, vai me esquecer.

Ça ne sert à rien, tu vas m’oublier.

— Central do Brasil (1998)

Eu vivo repetindo que não adianta deixar pra última hora.

Je n'arrête pas de répéter qu'il ne sert à rien d'attendre la dernière minute.

Entra lá que não adianta.

Tu peux toujours essayer, ça ne servira à rien.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não adianta chorar.

Ça ne sert à rien de pleurer.

— Medo (2003)

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

Ça ne sert à rien d'aller réclamer maintenant, le délai est déjà expiré.

Não adianta pensar, pare de se torturar.

Ça ne sert à rien d'y penser, arrête de te torturer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não adianta se irritar.

Ça ne sert à rien de s’énerver.