Yap.Town

na loja

dans le magasin

→ na
phrase Common #6,526
dans le magasin Expression très courante pour indiquer qu’on est à l’intérieur d’un magasin ou qu’on y va.
PO: Vou comprar leite na loja.
FR: Je vais acheter du lait dans le magasin.

Você tem que trabalhar na loja.

Tu dois travailler au magasin.

— Férias de Amor (1955)

Amélie entra na loja de farsa e magia, máscaras e fantasias.

Amélie entre dans la boutique de farces et attrapes, de magie, de masques et de déguisements.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Na loja da esquina me disseram para vir vê-la.

Au magasin du coin, on m'a dit de venir vous voir.

— Incêndios (2010)

Ele não está na loja.

Il n'est pas au magasin.

— O Mundo (2004)

Sem nenhum aviso, ela de repente entra na loja.

Sans aucun avertissement, elle entre soudainement dans le magasin.

— Anjos Caídos (1995)

Comprou um baralho na loja de presentes do hotel.

Il a acheté un jeu de cartes à la boutique de souvenirs de l'hôtel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Fazem fila na loja pra comprar farinha.

Ils font la queue au magasin pour acheter de la farine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Imprimir na loja é muito caro.

Imprimer en magasin coûte très cher.

— O Conformista (1971)

Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.

Ce bleu est différent de celui que j'ai commandé en magasin.

Comprarei um relógio na loja.

J’achèterai une montre au magasin.

Quando ele morreu, fui trabalhar na loja.

Quand il est mort, je suis allé travailler au magasin.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E se eu estivesse a venda na loja de presentes do hotel, quanto você pagaria?

Et si j’étais en vente dans la boutique de cadeaux de l’hôtel, combien paierais-tu pour moi ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O papai está na loja.

Papa est au magasin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não estava na loja esta tarde, não?

Tu n'étais pas au magasin cet après-midi, n'est-ce pas ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele esteve na loja.

Il a été au magasin.

A fila na loja estava enorme.

La file d'attente au magasin était immense.

— Marty Supreme (2025)

Comprei na loja quando lançou.

Je l’ai acheté en magasin dès sa sortie.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lá na loja.

Là-bas, au magasin.

— Брат 2 (2000)

Pode ir na loja e pegar um pouco de gengibre?

Tu peux aller au magasin et prendre un peu de gingembre ?

— Marty Supreme (2025)

Vi um lindo set de bateria na loja do Johnny Roadhouse.

J'ai vu une magnifique batterie dans le magasin de Johnny Roadhouse.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu quase não consigo chegar na loja.

J’arrive à peine au magasin.

— Amores Expressos (1994)

Na loja de ao lado de sua casa.

Dans le magasin à côté de chez vous.

— Pacto de Sangue (1944)

Apareceu algo de repente na loja.

Quelque chose est soudainement apparu dans le magasin.

— Em Chamas (2018)

Já estou trabalhando na loja do tio de Conchita e sou bom nos números.

Je travaille déjà dans le magasin de l'oncle de Conchita et je suis doué pour les chiffres.

— Dor e Glória (2019)

Com todas estas flores, você poderá vendê-las na loja.

Avec toutes ces fleurs, vous pourrez les vendre au magasin.

— O Castelo Animado (2004)

Estou com sorte, tem um monte na loja.

J’ai de la chance, il y en a plein dans le magasin.

— Delicatessen (1991)

Passou a maior parte do sábado com sua filha na loja, certo?

Vous avez passé la majeure partie de la journée de samedi au magasin avec votre fille, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)