não sei se

Não sei se ele vá gostar da surpresa.

Je ne sais pas s'il aimera la surprise.

Não sei se posso fazer isso.

Je ne sais pas si je peux faire ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei se estava preocupado.

Je ne sais pas s’il était inquiet.

— Pacto de Sangue (1944)

Não sei se reconheceria, caso visse.

Je ne sais pas si je le reconnaîtrais si je le voyais.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouça, não sei se está aí.

Écoutez, je ne sais pas si vous êtes là.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sei se está vivo ou morto.

Je ne sais pas s'il est vivant ou mort.

— O Grande Mestre (2008)

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

Et Ritinha, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé.

— Vale Abraão (1993)

Não sei se te invejo ou tenho nojo.

Je ne sais pas si je t'envie ou si tu me dégoûtes.

— A Grande Beleza (2013)

Não sei se eu quero mesmo visitar as outras duas escolas.

Je ne sais pas si je veux vraiment visiter les deux autres écoles.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

Je ne sais pas si Kolya te l'a dit, mais c'est mon anniversaire.

— Leviatã (2014)

Não sei se triste é a palavra certa.

Je ne sais pas si « triste » est le mot juste.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Foi um som, não sei se foi uma palavra.

C'était un son, je ne sais pas si c'était un mot.

— Questão de Honra (1992)

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.

Je ne sais pas si j'ai bien fait d'appeler la clinique.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei se concordo com isso.

Je ne sais pas si je suis d'accord avec ça.

— TÁR (2022)

Não sei se vem enganando, se ele está percebendo.

Je ne sais pas s’il est en train de tromper quelqu’un ou s’il s’en rend compte.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não sei se hoje é segunda ou terça-feira.

Je ne sais pas si nous sommes lundi ou mardi aujourd’hui.

Não sei se vou conseguir terminar a tempo.

Je ne sais pas si je vais réussir à finir à temps.

Não sei se isso é um grande mérito.

Je ne sais pas si c’est un grand mérite.

Não sei se devo aceitar ou recusar.

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.

Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais même le riz a meilleur goût.

— A Partida (2008)

Mas eu não sei se quero continuar com ele.

Mais je ne sais pas si je veux continuer avec lui.

— Amores Brutos (2000)

Não sei se já viu?

Je ne sais pas si vous l'avez déjà vu ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não sei se ela será minha nora, mas já é minha filha.

Je ne sais pas si elle sera ma belle-fille, mais elle est déjà ma fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não sei se o que disse está certo, mas posso tentar, se me ajudar.

Je ne sais pas si ce que j'ai dit est juste, mais je peux essayer si vous m'aidez.

— Oito e Meio (1963)

E eu não sei se posso.

Et je ne sais pas si je peux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não sei se ele vai ficar.

Je ne sais pas s'il va rester.

— Elefante (2003)

Eu não sei se entenderia.

Je ne sais pas si je comprendrais.

— Volver (2006)

Não sei se poderei.

Je ne sais pas si je pourrai.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não sei se entendi.

Je ne sais pas si j'ai bien compris.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.

Je ne sais pas si nous avons besoin de ce parfum, mais nous verrons bien.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não sei se este tratamento está funcionando.

Je ne sais pas si ce traitement fonctionne.

— A Garota Ideal (2007)

Não sei se serei capaz?

Je ne sais pas si j’en serai capable ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não sei se eu digo.

Je ne sais pas si je le dis.

— Cabras da Peste (2021)

Só não sei se vou durar mais tempo nesta escola do que nas outras.

Je ne sais juste pas si je vais tenir plus longtemps dans cette école que dans les autres.

— Wicked (2024)

Não sei se temos escolha.

Je ne sais pas si nous avons le choix.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.

C’est un de nos clients, je ne sais pas si vous le savez, mais ce qu’il aime vraiment, c’est se transformer en femme.

— Carandiru (2003)

Não sei se existe o destino, mas sei que existem decisões.

Je ne sais pas si le destin existe, mais je sais que les décisions existent.

— Asas do Desejo (1987)

Não sei se ainda vou ganhar alguma estrela.

Je ne sais pas si je vais encore obtenir une étoile.

Esse carregamento está bem pesado, não sei se vou conseguir!

Ce chargement est très lourd, je ne sais pas si je vais y arriver !

— Jean de Florette (1986)

Não sei se vai gostar.

Je ne sais pas si ça vous plaira.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bem, não sei se posso ir.

Eh bien, je ne sais pas si je peux y aller.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei se foi devido à batida.

Je ne sais pas si c'était dû au choc.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se você é idiota, ou só se faz.

Je ne sais pas si tu es idiot ou si tu fais juste semblant de l'être.

— Amores Brutos (2000)

Não sei se isso importa.

Je ne sais pas si cela a de l'importance.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É o Festival JVC, não sei se você gostaria de ir.

C'est le festival JVC ; je ne sais pas si tu aimerais y aller.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não sei se conto para a minha irmã ou não.

Je ne sais pas si je le dis à ma sœur ou non.

— Mr. Vingança (2002)

Não sei se é do seu gosto, mas prove, por favor.

Je ne sais pas si cela vous plaît, mais goûtez-y, s'il vous plaît.

— O Motorista de Táxi (2017)

Caius Suplícius, não sei se será uma boa ideia insistir.

Caius Sulpicius, je ne sais pas si c'est une bonne idée d'insister.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não sei se já contaram.

Je ne sais pas si on vous l'a déjà dit.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei se devo ser franco.

Je ne sais pas si je dois être franc.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sei se é uma boa ideia, eu ir neste picnic.

Je ne sais pas si c’est une bonne idée que j’aille à ce pique-nique.

— Férias de Amor (1955)

Não sei se me compreende, é pessoa estranha à família.

Je ne sais pas si vous me comprenez, c’est quelqu’un qui est étranger à la famille.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não sei se ele gosta de você.

Je ne sais pas s’il t’aime bien.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu quis dizer que não sei se sei nadar.

Je voulais dire que je ne sais pas si je sais nager.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais les instructeurs sont morts, tout comme la moitié de l’équipe !

— Máquina de Guerra (2026)

Não sei se ele vem.

Je ne sais pas s'il vient.

Eu não sei se está funcionando ou se ela parece o absorvente de um palhaço.

Je ne sais pas si ça fonctionne ou si elle ressemble à une serviette hygiénique de clown.

— Podres de Ricos (2018)

Não sei se posso confiar nele.

Je ne sais pas si je peux lui faire confiance.

Não sei se esse número ainda existe, mas queria falar com você.

Je ne sais pas si ce numéro existe encore, mais j’aimerais te parler.

— Caminhos do Crime (2026)

Ainda não sei se trabalharemos à noite, mas conto com vocês.

Je ne sais pas encore si nous travaillerons de nuit, mais je compte sur vous.

— Volver (2006)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

Je ne sais pas si je l'ai vraiment vu ou si j'en ai senti l'odeur.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não sei se está sabendo, mas não estou mais em Shaffer.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais je ne suis plus à Shaffer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bom, essa conversa não sei se é muito agradável.

Bon, je ne sais pas si cette conversation est très agréable.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sei se sou a pessoa certa para te responder isso, Harry.

Je ne sais pas si je suis la bonne personne pour te répondre à ce sujet, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.

Pour parler franc, héraut, je ne sais pas si ce jour est le nôtre ou non.

— Henrique V (1989)

Também não sei se eu o conheço mais.

Je ne sais pas non plus si je le connais encore.

— Wicked (2024)

Além disso, não sei se poderei ir.

En plus, je ne sais pas si je pourrai y aller.

— Elefante (2003)

Não sei se eu gosto disso.

Je ne sais pas si j'aime ça.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sei se tenho bastante dinheiro.

Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.

Não sei se ficou lá.

Je ne sais pas si c'est resté là-bas.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não sei se choverá ou não amanhã.

Je ne sais pas s’il pleuvra demain ou non.

Não sei se vamos conseguir chegar a tempo, mas vamos tentar.

Je ne sais pas si nous réussirons à arriver à temps, mais nous allons essayer.

Não sei se gosto.

Je ne sais pas si j’aime ça.

— As Bodas de Deus (1999)

Tive que adivinhar, então não sei se serve.

J'ai dû deviner, donc je ne sais pas si ça convient.

— Contra a Parede (2004)

Não sei se vocês sabem disso.

Je ne sais pas si vous le savez.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei se isso é justo.

Je ne sais pas si c'est juste.

— Questão de Tempo (2013)

Não sei se deveria.

Je ne sais pas si je devrais.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não sei se é o momento certo para falar.

Je ne sais pas si c'est le bon moment pour parler.

Não, não sei se o amo.

Non, je ne sais pas si je l'aime.

— Relatos Selvagens (2014)

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.

Je ne sais pas si vous avez déjà eu l’occasion de conduire une voiture de valeur qui ne vous appartenait pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não sei se ela me dará outra chance, porque ela é teimosa igual a você.

Je ne sais pas si elle me donnera une autre chance, parce qu’elle est aussi têtue que toi.

— Dupla Perigosa (2026)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

Je ne sais pas si c'est vrai, mais je soupçonne que oui.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se notou, mas há outras pessoas esperando para usar o telefone.

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais il y a d'autres personnes qui attendent pour utiliser le téléphone.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sei se ele toparia, não.

Je ne sais pas s'il accepterait.

— Anaconda (2025)

Não sei se podemos confiar em nós para possuir tal arma.

Je ne sais pas si nous pouvons nous faire confiance pour détenir une telle arme.

— Oppenheimer (2023)

Não sei se entendi bem.

Je ne sais pas si j'ai bien compris.

— Ele Está de Volta (2015)

Esse ano não sei se vai ter.

Cette année, je ne sais pas s’il y en aura.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sei se posso ser feliz.

Je ne sais pas si je peux être heureux.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não sei se estavam lá.

Je ne sais pas s'ils étaient là.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não sei se é verdade.

Je ne sais pas si c’est vrai.

Não sei se sabe.

Je ne sais pas si tu le sais.

— Homem com H (2025)

Não sei se eu devo ir com Mohan, para América ou não.

Je ne sais pas si je devrais partir en Amérique avec Mohan ou non.

— Swades: We, the People (2004)

Só não sei se sua irmã se sentiria assim.

Je ne sais tout simplement pas si ta sœur se sentirait ainsi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe não sei se lhe disse mas eu nem sei nadar, gata.

Tu sais, je ne sais pas si je te l'ai dit, mais je ne sais même pas nager, ma belle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não sei se tem telefone.

Je ne sais pas s'il y a un téléphone.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não sei se eu vou ter.

Je ne sais pas si j’en aurai.

— Cabras da Peste (2021)

Não sei se a senhora lembra da gente.

Je ne sais pas si vous vous souvenez de nous.

— Aquarius (2016)

Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.

Je ne sais pas si une guérilla me conviendrait en ce moment.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não sei se fiz um bom negócio!

Je ne sais pas si j’ai fait une bonne affaire !

— A Partida (2008)

Não sei se conhece.

Je ne sais pas si tu connais.

— As Bodas de Deus (1999)

Não sei se viu nosso jogo, mas o Will está botando pra quebrar.

Je ne sais pas si tu as vu notre match, mais Will est en train de tout casser.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sei se irei me casar.

Je ne sais pas si je vais me marier.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não sei se vou conseguir.

Je ne sais pas si j’y arriverai.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu já lhe disse que não sei se o Tom lhe dirá a verdade.

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

Não sei se já aprenderam isso.

Je ne sais pas si vous avez déjà appris ça.

— Grave (2017)

Não sei se devo bater ou transar com ele.

Je ne sais pas si je dois le frapper ou coucher avec lui.

— A Experiência (2001)

Não sei se é seguro.

Je ne sais pas si c'est sûr.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não sei se lembra, mas falamos no telefone mais cedo.

Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais nous avons parlé au téléphone plus tôt.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se ela vai gostar.

Je ne sais pas si elle va aimer.

— Amores Expressos (1994)

Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.

Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais Jim Kringle est mort.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não sei se ele vem nos visitar domingo que vem.

Je ne sais pas s’il viendra nous rendre visite dimanche prochain.

Eu não sei se essa tinta que seu amigo trouxe sai.

Je ne sais pas si cette peinture que ton ami a apportée part au lavage.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Não sei se posso com mais essa tarefa.

Je ne sais pas si je peux assumer cette tâche supplémentaire.

Não sei se essa é a palavra.

Je ne sais pas si c’est le bon mot.

— Homem com H (2025)

Não sei se realmente o amo.

Je ne sais pas si je l'aime vraiment.

— A Criada (2016)

Não sei se está casado agora.

Je ne sais pas s'il est marié en ce moment.

— A Noite Americana (1973)

Não sei se será suficiente.

Je ne sais pas si ce sera suffisant.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não sei se eu falo.

Je ne sais pas si je le dis.

— Cabras da Peste (2021)

Não sei se tenho algo a dizer.

Je ne sais pas si j’ai quelque chose à dire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Will, não sei se notou, mas o time está péssimo.

Will, je ne sais pas si tu as remarqué, mais l'équipe est catastrophique.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não sei se faço bem em contar, mas seu marido faz terapia.

Je ne sais pas si je fais bien de vous le dire, mais votre mari suit une thérapie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu já te disse que eu não sei se o Tom te dirá a verdade.

Je t’ai déjà dit que je ne sais pas si Tom te dira la vérité.

Não sei se as crianças serão brancas ou negras.

Je ne sais pas si les enfants seront blancs ou noirs.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não sei se vale a pena insistir nisso.

Je ne sais pas si cela vaut la peine d'insister là-dessus.

Não sei se gosta.

Je ne sais pas si tu aimes ça.

— Noites de Cabíria (1957)

Realmente não sei se isso tudo é positivo ou negativo.

Je ne sais vraiment pas si tout cela est positif ou négatif.

— Ele Está de Volta (2015)

Não sei se você é quem diz ser.

Je ne sais pas si vous êtes qui vous prétendez être.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)