Yap.Town

nessa noite

cette nuit-là

→ nessa
phrase Rare #32,805
cette nuit-là Désigne une nuit précise, généralement déjà évoquée ou identifiable dans le contexte.
PO: Nessa noite, ninguém dormiu bem.
FR: Cette nuit-là, personne n’a bien dormi.

Olhe Sra. Rosa, nessa noite até canto um fado dedicado à Maria da Graça.

Écoutez, madame Rosa, ce soir je chanterai même un fado dédié à Maria da Graça.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Foi nessa noite mesmo!

C’est bien cette nuit-là !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Nessa noite, Elizabeth viu uma figura sombria.

Cette nuit-là, Elizabeth a aperçu une silhouette sombre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já nessa noite, D.

Déjà cette nuit-là, D.

Talvez tenha que trabalhar nessa noite.

Je devrai peut-être travailler ce soir-là.

— Anora (2024)