Yap.Town

o nascimento

naissance

n ɐ ʃ s i m ẽ t u
nasc naître + imento nom d’action ou de résultat
noun · masculine Uncommon #7,616
naissance
PO: A família comemora o nascimento do bebê.
FR: La famille célèbre la naissance du bébé.

Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.

C'est la promesse que je t'ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incêndios (2010)

O ciclo nascimento morte?

Le cycle naissance-mort ?

— O Homem da Terra (2007)

Um homem de baixo nascimento.

Un homme de basse naissance.

— Tumbbad (2018)

Ambos calmos pelo nascimento de João.

Tous deux apaisés par la naissance de João.

— Arca Russa (2002)

Em seu nascimento?

À sa naissance ?

— Incêndios (2010)

Ela é muda desde o nascimento.

Elle est muette depuis sa naissance.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tinha mais de uma lagosta presente no nascimento de Jesus?

Y avait-il plus d'une langouste présente à la naissance de Jésus ?

— Simplesmente Amor (2003)

O seu nascimento foi um acidente.

Sa naissance a été un accident.

A nobreza está na alma, não está no nascimento.

La noblesse est dans l’âme, pas dans la naissance.

— As Bodas de Deus (1999)

No nascimento do seu pai?

À la naissance de votre père ?

— Incêndios (2010)

Não se muda antes do nascimento?

On ne déménage pas avant la naissance ?

— Questão de Tempo (2013)

De nascimento?

De naissance ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Estive presente no nascimento da primeira filha de Kat e Jim.

J’ai assisté à la naissance de la première fille de Kat et Jim.

"Sargento companheiro, você está vendo o nascimento da revolução italiana."

Mon compagnon sergent, vous assistez à la naissance de la révolution italienne.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Qualquer coisa acerca do segredo do nascimento de meu filho.

Tout ce qui concerne le secret de la naissance de mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu me lembro muito bem do dia de seu nascimento.

Je me souviens très bien du jour de sa naissance.

Tom acredita na vida depois do nascimento.

Tom croit à la vie après la naissance.

A razão do nascimento do Fukai?

La raison de la naissance du Fukai ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Os três Reis Magos começaram como um mito, acerca do nascimento de Buda.

Les trois Rois mages ont commencé comme un mythe concernant la naissance de Bouddha.

— O Homem da Terra (2007)

Vou ajudar você depois do nascimento.

Je vous aiderai après la naissance.

— Incêndios (2010)

Nascimento.

Naissance.

— Tropa de Elite (2007)

Há uma para o nascimento do nosso filho.

Il y en a une pour la naissance de notre fils.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ano de nascimento?

Année de naissance ?

— Маленькая Вера (1988)

E, qual é seu pecado no nascimento?

Et quel est votre péché de naissance ?

— A Bruxa (2016)

Vou começar muito antes de meu nascimento.

Je vais commencer bien avant ma naissance.

— O Tambor (1979)

Eu perdi o nascimento do filho da minha irmã.

J'ai manqué la naissance du fils de ma sœur.

— Doentes de Amor (2017)

E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.

Et cela a donné naissance au génie civil.

— Crematório (2015)

Nascimento!

Naissance !

— Tropa de Elite (2007)

Dia de nascimento dela?

Sa date de naissance ?

— Roma (2018)

Do seu nascimento até a morte.

De sa naissance à sa mort.

— Dangal (2016)

Mas eu lembrei do nascimento da minha filha.

Mais je me suis souvenu de la naissance de ma fille.

— O Motorista de Táxi (2017)