dans la rue
Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.
Quand on sera dans la rue, tu pourras me pousser et partir en courant.
— A Pele Que Habito (2011)
Ou seu filho tá na rua ou tá preso.
Soit ton fils est dans la rue, soit il est en prison.
— Última Parada 174 (2008)
Um vizinho lembra de tê-la visto brincando na rua.
Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer dans la rue.
— Assunto de Família (2018)
A pressão aumenta em casa, o pau canta na rua.
La pression monte à la maison, ça chauffe dans la rue.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.
J’ai préféré laisser tomber et régler ça avec lui dans la rue.
— Carandiru (2003)
Me diga, como posso sobreviver na rua Dojo?
Dis-moi, comment puis-je survivre dans la rue Dojo ?
— O Grande Mestre (2008)
Il y avait beaucoup de monde dans la rue.
As pessoas na rua pedem para você chupar o pau delas?
Est-ce que les gens dans la rue te demandent de leur sucer la bite ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Continue assim e acabará na rua com o resto dos seus irmãos.
Continue comme ça et tu finiras à la rue avec le reste de tes frères.
— Faça a Coisa Certa (1989)
E ninguém anda mais sozinho na rua.
Et plus personne ne marche seul dans la rue.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não saia se atirando na rua, não estamos mais no interior.
Ne te jette pas dans la rue comme ça, on n'est plus à la campagne.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Então, se você me vir na rua, não saia correndo.
Alors, si tu me croises dans la rue, ne te sauve pas en courant.
— Memórias de um Assassino (2003)
Um francês me pediu informações na rua ontem.
Un Français m'a demandé des renseignements dans la rue hier.
Você não tem vergonha de ficar andando na rua com esse cabelo?
Tu n’as pas honte de te promener dans la rue avec ces cheveux-là ?
— O Palhaço (2011)
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam matando uma criança na rua.
Je suis venu parce que les gens disaient qu'on était en train de tuer un enfant dans la rue.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.
Pour se balader dans la rue comme ça, il faut en avoir dans le pantalon.
— Laurence Anyways (2012)
Era tarde e eu estava acordado quando ouvi um barulho na rua.
Il se faisait tard et j'étais éveillé quand j'ai entendu un bruit dans la rue.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Já devia saber que o que acontece lá fora, se resolve lá fora, na rua.
J’aurais déjà dû savoir que ce qui se passe dehors se règle dehors, dans la rue.
— Carandiru (2003)
Em casa era um bicho, na rua era um palhaço.
À la maison, c’était une bête ; dans la rue, un clown.
— Central do Brasil (1998)
Pergunte para qualquer babaca na rua e veja o que isso quer dizer.
Demande à n'importe quel abruti dans la rue et vois ce que ça veut dire.
— O Caçador (2008)
Lembrança do perfume das flores na rua.
Souvenir du parfum des fleurs dans la rue.
— Pacto de Sangue (1944)
Seja como for, Mercúcio é morto na rua.
Quoi qu'il en soit, Mercutio est tué dans la rue.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E a licença para filmar na rua?
Et l'autorisation de filmer dans la rue ?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Você o viu na rua naquela noite?
L'avez-vous vu dans la rue ce soir-là ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.
Il s'est passé quelque chose qui vous a amené à cesser de travailler dans la rue.
— Duro de Matar (1988)
Les enfants jouent dans la rue.
C'est bien mieux de vivre dans la rue.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.
Quoi qu'il arrive dans la rue, nous sommes frères.
— Alexandria (2009)
Ele está lá na rua, o outro era o Heinrich.
Il est là, dans la rue ; l’autre, c’était Heinrich.
— Duro de Matar (1988)
Estávamos falando sobre sair na rua, sendo gay.
Nous parlions du fait de sortir dans la rue en étant gay.
— Elefante (2003)
Pra gente não dormir na rua, nós dois?
Pour qu’on ne dorme pas dehors, tous les deux ?
— Cabras da Peste (2021)
Ia nos deixar na rua com tudo o que comeu.
Il allait nous laisser sur le trottoir avec tout ce qu’il avait mangé.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Regarde ce que j’ai trouvé dans la rue.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A gente fica assistindo novela e vai ver, tem mais emoção na rua!
On reste à regarder des feuilletons, alors qu’en fait, il y a plus d’action dans la rue !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Você deixaria seu irmão dormir na rua?
Laisserais-tu ton frère dormir dans la rue ?
— Os Visitantes (1993)
Estará mais segura aqui do que na rua.
Elle sera plus en sécurité ici que dans la rue.
— Capitães de Abril (2000)
Na rua, o silêncio era completo.
Dans la rue, le silence était complet.
O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.
Le garçon est sorti déguisé en pirate pour jouer dans la rue.
Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.
Moracy, montre-moi dans la rue une femme qui soit maquillée comme moi.
— Homem com H (2025)
Ela vai dormir na rua se não se cuidar.
Elle finira par dormir dans la rue si elle ne prend pas soin d'elle.
— A Empregada (2025)
Precisamos de uma licença para filmar na rua.
Nous avons besoin d'une autorisation pour filmer dans la rue.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
As pessoas na rua paravam pra entrar lá.
Les gens dans la rue s'arrêtaient pour y entrer.
— Pecadores (2025)
Viram você na rua e disseram que esteve ótimo.
Ils vous ont vu dans la rue et ont dit que c’était super.
— Conflito das Águas (2011)
Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.
Il est en train de mettre une femme enceinte à la rue en pleine nuit.
— Marty Supreme (2025)
Daqui a pouco vocês dois também estão na rua, viu?
Bientôt, vous deux aussi, vous serez à la rue, hein ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Nem fodendo vou ficar pelado na rua.
Hors de question que je me retrouve à poil dans la rue.
— Cidade de Deus (2002)
Não é tarde para estar na rua?
N'est-il pas tard pour être dans la rue ?
— O Tigre e o Dragão (2000)
O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.
Le sergent m'a chargé de te prévenir au sujet d'une maison dans la rue.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não faz ideia do que é ver sua mãe morta na rua, olhando nos seus olhos.
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que de voir sa mère morte dans la rue, te regardant droit dans les yeux.
— Dupla Perigosa (2026)
Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.
Quelqu’un a écrit un message d’amour dans la rue.
— O Som ao Redor (2012)
Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.
Si ce n'était pas le Carnaval, je ne pourrais pas sortir dans la rue.
— A Pele Que Habito (2011)
Mas não sabemos o que acontece na rua.
Mais nous ne savons pas ce qui se passe dans la rue.
— O Som ao Redor (2012)
Não fui à escola, me criei na rua.
Je ne suis pas allé à l’école, j’ai grandi dans la rue.
— O Ódio (1995)
Mas a vida de vocês na estrada, na rua é que é boa, né?
Mais votre vie sur la route, à vadrouiller, c’est ça qui est bien, hein ?
— O Palhaço (2011)
O cara na rua era o Jake Cahill.
Le type dans la rue, c’était Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você não deveria estar na rua a essa hora!
Tu ne devrais pas être dans la rue à cette heure-ci !
— Lady Vingança (2005)
Me reconheceria se me visse na rua?
Me reconnaîtriez-vous si vous me voyiez dans la rue ?
— Dor e Glória (2019)
Não, nunca trabalhei na rua antes.
Non, je n'ai jamais travaillé dans la rue auparavant.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ne joue pas dans la rue.
Na rua, o prefeito vai parar o carro oficial e me oferecer uma carona.
Dans la rue, le maire arrêtera sa voiture de fonction et me proposera de me conduire.
— Asas do Desejo (1987)
Josué, nem na rua tu nunca trabalhou.
Josué, tu n’as même jamais travaillé dans la rue.
— Carandiru (2003)
Não posso andar na rua com a calça assim.
Je ne peux pas marcher dans la rue avec le pantalon comme ça.
— Ele Está de Volta (2015)
Eu jogo lixo no lugar certo, não na rua.
Je jette mes déchets au bon endroit, pas dans la rue.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.
Il y a tant de maîtres dans la rue Dojo qu'il suffirait de le demander à l'un d'eux.
— O Grande Mestre (2008)
Havia crianças brincando na rua apesar do calor.
Il y avait des enfants qui jouaient dans la rue malgré la chaleur.
Não tem quase ninguém na rua, não é estranho?
Il n'y a presque personne dans la rue, ce n'est pas étrange ?
— Laurence Anyways (2012)
A polícia o achou na rua ontem à noite.
La police l'a trouvé dans la rue hier soir.
— Sem Amor (2017)
Um inglês perdido pediu informação na rua e eu consegui ajudar.
Un Anglais perdu a demandé des renseignements dans la rue et j'ai pu l'aider.
Il y a beaucoup de gens comme ça dans la rue.
— Laurence Anyways (2012)