não posso fazer

je ne peux pas le faire

→ não

phrase Common #1,766

je ne peux pas le faire Expression utilisée pour dire qu’on est incapable de faire quelque chose ou qu’on n’a pas la possibilité de le faire. Selon le contexte, fazer peut se traduire par « faire » ou « fabriquer » ; un complément peut suivre.

PO: Desculpe, não posso fazer isso agora.

FR: Désolé, je ne peux pas le faire maintenant.

Mas não posso fazer eu mesma.

Mais je ne peux pas le faire moi-même.

— Blade Runner 2049 (2017)

Não posso fazer mais entregas.

Je ne peux plus effectuer de livraisons.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso fazer tudo sozinho!

Je ne peux pas tout faire tout seul !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para ser sincero, não posso fazer magia.

Pour être honnête, je ne peux pas faire de magie.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não posso fazer marmelada sozinho, não é?

Je ne peux pas faire de la marmelade tout seul, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não posso fazer uma cópia agora, não tenho tempo.

Je ne peux pas faire de copie maintenant, je n'ai pas le temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu realmente não posso fazer isto.

Je ne peux vraiment pas faire ça.

— Perfect Blue (1998)

Não posso fazer essa filmagem.

Je ne peux pas réaliser ce tournage.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não posso fazer isto, Teresa!

Je ne peux pas faire ça, Teresa !

— Conflito das Águas (2011)

Não posso fazer um serviço?

Je ne peux pas rendre un service ?

— O Profissional (1994)

Venha amanhã, não posso fazer sozinho.

Venez demain, je ne peux pas le faire tout seul.

— Medo (2003)

Não posso fazer de você algo que não é.

Je ne peux pas faire de vous ce que vous n'êtes pas.

— Podres de Ricos (2018)

Sem Nina, não posso fazer a peça.

Sans Nina, je ne peux pas jouer la pièce.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não posso fazer melhor.

Je ne peux pas faire mieux.

— Такси-блюз (1990)

Mas, com a reputação de Yu, não posso fazer acusações.

Mais, vu la réputation de Yu, je ne peux pas porter d'accusations.

— O Tigre e o Dragão (2000)