Yap.Town

não foi nada

ce n’était rien, pas du tout

→ não
phrase Uncommon #10,910
ce n’était rien Peut aussi servir de réponse modeste à des remerciements, au sens de « de rien ».
PO: Não foi nada, não se preocupe.
FR: Ce n’était rien, ne t’inquiète pas.

Não foi nada demais.

Ce n'était rien de grave.

— O Motorista de Táxi (2017)

Isso não foi nada comparado com a TV.

Ce n'était rien comparé à la télé.

— Perfect Blue (1998)

Mas não foi nada pessoal.

Mais ce n'était rien de personnel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não foi nada, cara.

C’était rien, mec.

— Bugonia (2025)

Não foi nada, Chuni Babu.

Ce n'était rien, Chuni Babu.

— देवदास (2002)

Não foi nada, moramos perto daqui.

Ce n'était rien, nous habitons tout près d'ici.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não foi nada demais!

Ce n’était rien de grave !

— देवदास (2002)

Porque não foi nada.

Parce que ce n'était rien.

— O Ódio (1995)

Bem, não foi nada.

Eh bien, ce n'était rien.

— Маленькая Вера (1988)

Não foi nada, Sra. Thibault.

Ce n’était rien, Mme Thibault.

— Laurence Anyways (2012)

Fico feliz que não foi nada.

Je suis content que ce ne soit rien.

— Um Contratempo (2017)

Isso não foi nada.

Ce n'était rien.

— O Salário do Medo (1953)

Não foi nada!

Ce n'est rien !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não foi nada, de verdade.

Ce n’était rien, vraiment.

— Assunto de Família (2018)

Que bom que não foi nada.

Heureusement, ce n'était rien.

— Um Contratempo (2017)

Não foi nada, Romina.

Ce n'est rien, Romina.

— Relatos Selvagens (2014)

Tudo bem, não foi nada.

Tout va bien, ce n'est rien.

— Titane (2021)

Não foi nada.

Ce n'est rien.

— Drive (2011)

Aquilo não foi nada.

Ce n’était rien.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ainda acha que não foi nada?

Tu penses toujours que ce n'était rien ?

— Dupla Perigosa (2026)

phrase Rare #21,143
pas du tout Renforce la négation ou l’intensité d’un adjectif : « pas du tout juste », « pas du tout bon marché ».
PO: A resposta não foi nada fácil.
FR: La réponse n’a pas été du tout facile.

Não foi nada sério.

Ce n'était rien de grave.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não foi nada fácil conseguir esse emprego.

Ça n'a pas été facile du tout d'obtenir ce poste.

O filme não foi nada do que eu esperava.

Le film n'a rien eu à voir avec ce à quoi je m'attendais.

Não foi nada simples, sabia?

Ce n'était pas du tout simple, vous savez ?

— Uma Família de Dois (2016)

A viagem não foi nada cansativa.

Le voyage n'a pas été fatigant du tout.

Não foi nada engraçado.

Ce n'était pas drôle du tout.

— Jean de Florette (1986)

A prova não foi nada justa.

L'épreuve n'était pas du tout juste.

Não foi nada barato esse conserto.

Cette réparation n'a pas été donnée.

Não foi nada legal.

Ce n’était vraiment pas sympa.

— Bugonia (2025)