Yap.Town

não me importa

ça m’est égal

→ não
phrase Uncommon #9,420
ça m’est égal Exprime qu’on n’en a pas souci, qu’on s’en fiche.
PO: Não me importa o que eles pensem.
FR: Ça m’est égal ce qu’ils pensent.

Não me importa.

Ça m'est égal.

— Wicked (2024)

E não me importa.

Et ça ne m’importe pas.

— Conflito das Águas (2011)

Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.

Peu m'importe ce qu'il dira, nous devons filmer ça.

— [REC] (2007)

Não me importa quem saiba.

Peu importe qui le sait.

— Henrique V (1989)

Não me importa!

Ça m'est égal !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não me importa de onde veio.

Peu importe d’où ça vient.

— Marty Supreme (2025)

Não me importa o que você tem feito.

Peu m'importe ce que tu as fait.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não me importa quem vocês são.

Peu m'importe qui vous êtes.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não me importa, me abrace.

Je m’en fiche, serre-moi dans tes bras.

— Pacto de Sangue (1944)

Realmente não me importa.

Ça m'est vraiment égal.

— O Grande Mestre (2008)

Mas se eu puder simplesmente ver e tocar você, não me importa.

Mais si je peux simplement te voir et te toucher, cela m'est égal.

— Psicose (1960)

Não me importa o que elas dizem!

Peu m'importe ce qu'elles disent !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não me importa quem era.

Je me fiche de qui c’était.

— Preso na Escuridão (1997)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

Peu m'importe que le soleil ne brille plus. C'est exactement ça !

— Pecadores (2025)

Não me importa a sua ridícula doutrina!

Je me fiche de votre doctrine ridicule !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não me importa o que estão pensando!

Je me fiche de ce qu'ils pensent !

— A Vingança de Manon (1986)

Não me importa quem você é.

Peu m'importe qui vous êtes.

— Titane (2021)

Não me importa, adoro acampamentos.

Ça m'est égal, j'adore le camping.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O resultado não me importa.

Le résultat ne m’importe pas.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não, não me importa nada, nada mesmo.

Non, cela m'est complètement égal, vraiment.

— A Doce Vida (1960)

Não me importa mais.

Je m’en fiche maintenant.

— Psicose (1960)

Não me importa o êxito se tu estás a meu lado.

Le succès m'importe peu si tu es à mes côtés.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não me importa se for à noite.

Peu m'importe si c'est le soir.

— Sede de Sangue (2009)