na sua idade

à ton âge

→ na
phrase Rare #24,772
à ton âge S’emploie pour parler de ce qui est approprié, normal ou arrivé à quelqu’un à cet âge-là. Selon le contexte, la traduction française peut aussi être « à son âge ».
PO: Na sua idade, devia saber se comportar, não acha?
FR: À ton âge, tu devrais savoir te tenir, non ?

Eu era como você na sua idade.

J'étais comme toi à ton âge.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Na sua idade, eu tinha um amigo imaginário chamado Conny.

À ton âge, j'avais un ami imaginaire nommé Conny.

— Jojo Rabbit (2019)

Se eu tivesse feito isso na sua idade, meu pai me mataria!

Si j'avais fait ça à ton âge, mon père m'aurait tué !

— Os Incompreendidos (1959)

Certo, na sua idade, saúde é a coisa que mais importa.

C'est vrai, à votre âge, la santé est ce qui compte le plus.

— Маленькая Вера (1988)

Na sua idade, devia saber se comportar, não acha?

À votre âge, vous devriez savoir vous comporter, vous ne trouvez pas ?

— Morangos Silvestres (1957)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

C'est à ton âge que je me suis perdue, et maintenant je suis coincée là-dedans comme une pute !

— Mommy (2014)

Na sua idade?

À votre âge ?

— A Empregada (2025)