Yap.Town

na mão

dans la main

→ na
phrase Common #3,304
dans la main Dans « está na mão », peut aussi signifier que quelque chose est prêt ou disponible.
PO: Ela segurava as chaves na mão.
FR: Elle tenait les clés dans la main.

A prata já está na mão agora.

L'argent est déjà en main maintenant.

— Dangal (2016)

Adivinha o que eu tenho na mão.

Devine ce que j'ai dans la main.

André, confirma se é uma doze na mão daquele vagabundo.

André, confirme si c'est un fusil à pompe que ce voyou a à la main.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, eu vou ver se vendo duas vaca e compro um pedaço de terra na mão dele.

Alors, je vais voir si je peux vendre deux vaches et lui acheter un bout de terrain.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Cinco na mão fechada por falta de atenção ao quadro-negro.

Cinq coups sur la main fermée pour manque d'attention au tableau noir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Com um copo de cerveja na mão.

Avec un verre de bière à la main.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Daqui a dois dias você tá com a identidade na mão.

Dans deux jours, tu auras ta carte d’identité en main.

— O Palhaço (2011)

De armas na mão, diziam ao meu pai que saísse.

Armes à la main, ils disaient à mon père de sortir.

— Malcolm X (1992)

Deixe a lâmina na mão dele.

Laisse la lame dans sa main.

— O Profeta (2009)

Deixe ver uma palavra na mão.

Laissez-moi voir un mot dans votre main.

— Central do Brasil (1998)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Excusez-moi, c'est manuel, et on demande d'augmenter la vitesse.

— Titanic (1997)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

Et le sort de Marreco s'est retrouvé entre les mains de mon père.

— Cidade de Deus (2002)

Ela vai te deixar na mão.

Elle va te laisser tomber.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele tinha talento para negociar, mas eu é que tinha as cartas fortes na mão.

Il avait le talent de négocier, mais c’était moi qui avais les cartes en main.

Entrada na mão!

Entrée en main !

— Cinema Paradiso (1988)

Esta porta sai na mão da gente.

Cette porte va nous rester dans les mains.

— Pinóquio (2019)

Está com o violão na mão, né?

Tu as la guitare à la main, c'est ça ?

— Pecadores (2025)

Está na mão, eu guardei.

C’est dans ma main, je l’ai gardé.

— Estômago (2008)

Eu definitivamente tenho que pegar na mão de alguém.

Il faut absolument que je tienne la main de quelqu'un.

— PK (2014)

Eu não posso deixar meu irmão na mão!

Je ne peux pas laisser mon frère en plan !

— Брат 2 (2000)

Ficar com o celular na mão.

Garder le téléphone à la main.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gente assim não pode andar com arma na mão.

Les gens comme ça ne devraient pas se promener avec une arme à la main.

— Tropa de Elite (2007)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

J’ai déjà dépassé l’âge auquel on peut être libéré, mais je suis à la merci du juge.

— Carandiru (2003)

Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.

Keith, son épée bien en main, m’a laissé derrière lui.

Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

Mieux vaut un oiseau dans la main que deux qui volent.

Na mão do Matias, ia virar estatística.

Entre les mains de Matias, ça finirait dans les statistiques.

— Tropa de Elite (2007)

Na mão do Neto, aquilo ia virar fogueira.

Entre les mains de Neto, ça allait finir en feu de camp.

— Tropa de Elite (2007)

No da minha cunhada, vimos uma criança de vela na mão.

Chez ma belle-sœur, nous avons vu un enfant une bougie à la main.

— A Doce Vida (1960)

No pé ou na mão, porra?

Dans le pied ou dans la main, putain ?

— Cidade de Deus (2002)

No pé ou na mão?

Au pied ou à la main ?

— Cidade de Deus (2002)

Não me deixa na mão!

Ne me laisse pas tomber !

— Wicked (2024)

Não vim segurar na mão de ninguém.

Je ne suis pas venu tenir la main de qui que ce soit.

— F1: O Filme (2025)

Não, ela estava em pé ali atrás com um sanduíche na mão.

Non, elle était debout là-bas, à l'arrière, avec un sandwich à la main.

— Psicose (1960)

Não, só assim, na mão.

Non, juste comme ça, à la main.

— O Ódio (1995)

O Beirada está com uma pistola na mão.

Beirada a un pistolet à la main.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O Lakha tem um corte na mão.

Lakha a une coupure à la main.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Lula veio do nada, com a faca na mão, querendo me matar.

Lula a surgi de nulle part, un couteau à la main, avec l’intention de me tuer.

— Carandiru (2003)

O que aconteceu na mão?

Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O que tem na mão?

Qu'est-ce que vous avez à la main ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que você tem na mão?

Qu’est-ce que tu as dans la main ?

O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.

Le suspect avait l'arme à la main, sur le point de tirer sur un policier.

— Caminhos do Crime (2026)

Ou apenas segurar uma maçã na mão.

Ou simplement tenir une pomme dans la main.

— Asas do Desejo (1987)

Pegue na mão dele e caminhem juntos.

Prenez-le par la main et marchez ensemble.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.

Réfléchis bien : la lettre est en main et le taxi est en bas.

— 3 Idiotas (2009)

Por todo mundo companheiros lutam com armas na mão.

Partout dans le monde, des camarades luttent les armes à la main.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Porque traz sempre esse livro na mão?

Pourquoi as-tu toujours ce livre à la main ?

— Vale Abraão (1993)

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

Quand quelqu'un est très accro, il finit par être à la merci du dealer.

— Cidade de Deus (2002)

Quando um pássaro comia na mão dela, caía no chão.

Quand un oiseau mangeait dans le creux de sa main, il tombait par terre.

— Guardiões da Noite (2004)

Quero ver vir na mão.

Je veux le voir venir en personne.

— Última Parada 174 (2008)

Sai mais barato acertar com vocês do que entregar na mão do advogado.

Ça revient moins cher de régler ça directement avec vous que de confier l’affaire à un avocat.

— Carandiru (2003)

Se mandou e me deixou na mão.

Tu m’as donné ta parole et tu m’as laissé tomber.

— Estômago (2008)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

Si vous voulez des preuves, regardez l'endroit de ma main où il m'a touché.

— Princesa Mononoke (1997)

Taxa de passageiro na mão!

Frais passager en poche !

— O Capitão (2018)

Tem uma espada na mão.

Il a une épée à la main.

— Baahubali: O Início (2015)

Tenho que achar o núcleo espiritual na mão mesmo?

Je dois vraiment trouver le noyau spirituel à la main ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Todos firmes de pau na mão.

Tous prêts, la bite à la main.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tá aqui, irmão, na mão.

Tiens, frérot, le voilà.

— Tropa de Elite (2007)

Tá com peça na mão, neguinho!

T’as un flingue à la main, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Vai deixar o seu parceiro na mão?

Tu vas laisser tomber ton partenaire ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos, o que eu tenho na mão?

Allez, qu'est-ce que j'ai dans la main ?

— Oito e Meio (1963)

Venha na mão!

Viens par ici !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você deu o dinheiro na mão?

Vous avez remis l'argent en main propre ?

— PK (2014)

Vocês não me deixaram na mão.

Vous ne m'avez pas laissé tomber.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou botar um fuzil na mão dele, mano!

Je vais lui mettre un fusil entre les mains, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

É pra ontem, na mão do Madrugadão.

C’est pour hier, entre les mains de Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)