no próximo

le prochain

→ no

phrase Uncommon #8,938

le prochain S’emploie avant un nom masculin pour parler de la prochaine période ou occasion. En français, la formulation varie selon le nom : « au prochain trimestre », mais « dimanche prochain ».

PO: Vou ligar para você no próximo domingo.

FR: Je t’appellerai dimanche prochain.

No próximo regime, vou cuidar da sua proteção.

Sous le prochain régime, je veillerai à votre protection.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vai fazer as malas e voltar para a Inglaterra no próximo navio.

Il va faire ses valises et retourner en Angleterre par le prochain bateau.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho certeza que ela estará no próximo ônibus.

Je suis certain qu’elle sera dans le prochain bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Iremos a Paris no próximo fim de semana.

Nous irons à Paris le week-end prochain.

Você virá novamente no próximo verão?

Viendrez-vous à nouveau l'été prochain ?

— As Memórias de Marnie (2014)

No próximo cruzamento, faça o retorno.

Au prochain carrefour, faites demi-tour.

— Podres de Ricos (2018)

No próximo fim de semana.

Le week-end prochain.

— Doentes de Amor (2017)

Ele vai jogar no próximo jogo.

Il va jouer au prochain match.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Volto no próximo voo para Moscou.

Je rentre à Moscou par le prochain vol.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai mudar para Toronto no próximo fim de semana!

Il va déménager à Toronto le week-end prochain !

— Mommy (2014)

A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.

L'économie connaîtra une croissance plus lente au cours du prochain trimestre.

Vou conhecê-los no próximo final de semana.

Je vais les rencontrer le week-end prochain.

— Juno (2007)

Minha irmã terá treze anos no próximo verão.

Ma sœur aura treize ans l'été prochain.

No próximo tumulto, eu te queimo.

Lors de la prochaine émeute, je te brûle.

— O Ódio (1995)

Ela vai voltar no próximo domingo.

Elle va revenir dimanche prochain.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Preciso que cuide da Cece no próximo sábado.

J'ai besoin que tu t'occupes de Cece samedi prochain.

— A Empregada (2025)

No próximo domingo.

Dimanche prochain.

— O Conformista (1971)

Alvo parado no próximo ponto.

Cible immobile au prochain point.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E isso é no próximo nível, nem eu sei fazer isso.

Et ça, c'est du niveau supérieur ; même moi, je ne sais pas faire ça.

— Ne Zha (2019)